Just before she fell asleep, she said, “Well, if you’re going to smoke, crack the window at least.”
누나는 잠들기 직전에 이렇게 말했어. “어쨌든 담배 피울 거면 창문이라도 좀 열어둬.”
Which made me start laughing again. “Charlie, smoking. I can’t believe it.”
그 말에 난 다시 웃음이 터졌지. “찰리, 네가 담배라니. 정말 믿을 수가 없다.”
Which made me laugh harder, and I said, “I love you.” And my sister said, “I love you, too. Just stop it with the laughing already.”
난 더 크게 웃으면서 말했어. “사랑해, 누나.” 그러자 누나도 대답했지. “나도 사랑해. 그러니까 그 비웃음 섞인 웃음 좀 이제 그만해.”
Eventually, my laughing turned into the occasional chuckle, and then it just stopped.
결국 내 웃음소리는 이따금 터져 나오는 낄낄거림으로 바뀌었다가, 마침내 완전히 멈췄어.
I looked back and saw that my sister was asleep. So, I started the car and turned on the heater, so she would be warm.
뒤를 돌아보니 누나는 잠들어 있었어. 그래서 난 차 시동을 걸고 히터를 틀어서 누나를 따뜻하게 해줬지.
That’s when I started reading the book Bill gave me. It’s Walden by Henry David Thoreau,
그때부터 난 빌 선생님이 주신 책을 읽기 시작했어. 헨리 데이비드 소로의 <월든>이라는 책이야.
월든은 앞서 형의 여자친구 켈리가 가장 좋아한다고 언급했던 책(ID 1338)입니다. 찰리가 주변 사람들의 취향을 따라 책을 읽으며 그들을 이해하려는 노력이 엿보입니다.
which is my brother’s girlfriend’s favorite book, so I was very excited to read it.
우리 형 여자친구가 제일 좋아하는 책이라길래 아주 설레는 마음으로 읽기 시작했지.
When the sun went down, I put my smoking pamphlet on the page where I stopped reading and started driving home.
해가 지자, 읽던 페이지에 금연 팸플릿을 끼워두고 집을 향해 차를 몰았어.
I stopped a few blocks from our house to wake up my sister and put the blanket and pillow in the trunk.
집에서 몇 블록 떨어진 곳에 차를 세우고 누나를 깨운 뒤, 담요와 베개를 트렁크에 넣었어.
We pulled into the driveway. We got out. We went inside. And we heard our mother and father’s voices from the top of the stairs.
우린 진입로에 차를 대고 밖으로 나와 집 안으로 들어갔어. 계단 위쪽에서 엄마와 아빠의 목소리가 들려왔지.
병원 주차장에서의 시간이 지나고, 집으로 돌아와 부모님과 마주하는 긴장감 넘치는 상황으로 장면이 전환됩니다.
“Where have you two been all day?” “Yeah. Dinner’s almost ready.”
“너희 둘 하루 종일 어디 가 있었니?” “그래, 저녁 거의 다 됐다.”
My sister looked at me. I looked at her. She shrugged.
누나가 나를 쳐다봤어. 나도 누나를 봤지. 누나는 어깨를 으쓱했어.