She just hugged me tight and wouldn’t let go. So, I hugged her back.
그냥 나를 꽉 껴안고는 놓아주질 않았어. 그래서 나도 누나를 마주 안아줬지.
It was weird, too, because I’ve never hugged my sister. Not when she wasn’t forced to anyway.
누나를 안아준 건 처음이라 기분이 묘했어. 억지로 시켜서 한 게 아니면 우린 한 번도 안아본 적이 없었거든.
After a while, she calmed down a bit and let go. She took a deep breath and brushed off the hair that was sticking to her face.
잠시 후 누나는 좀 진정이 됐는지 팔을 풀었어. 숨을 깊게 들이마시더니 얼굴에 달라붙은 머리카락을 떼어냈지.
That’s when she told me she was pregnant. I would tell you about the rest of the night, but I honestly don’t remember much about it.
그러고는 나한테 자기가 임신했다는 사실을 털어놓았어. 그날 밤 남은 시간에 대해 더 얘기해주고 싶지만, 솔직히 정신이 없어서 잘 기억나지 않아.
누나의 임신 고백이라는 충격적인 전개가 이루어지는 대목입니다. 이 일을 계기로 찰리와 누나 사이에는 새로운 유대감이 형성됩니다.
It’s all a very sad daze. I do know that her boyfriend said it wasn’t his baby, but my sister knew that it was.
그저 아주 슬픈 멍한 상태였던 것 같아. 누나 남자친구가 자기 아기가 아니라고 잡아뗐다는 건 알아. 하지만 누나는 자기 아기가 맞다는 걸 알고 있었어.
And I do know that he broke up with her right there at the dance.
그리고 그 애가 무도회장에서 바로 누나에게 이별을 통보했다는 것도 알고 있고.
My sister hasn’t told anybody else about it because she doesn’t want it to get around.
누나는 이 소문이 퍼지는 걸 원치 않아서 아무에게도 말하지 않았어.
The only people who know are me, her, and him. I’m not allowed to tell anyone we know.
아는 사람은 나랑 누나, 그리고 그 자식뿐이야. 난 우리가 아는 그 누구에게도 말해서는 안 돼.
Not anyone. Not ever. I told my sister that after a while, she probably couldn’t hide it, but she said she wouldn’t let it go that far.
그 누구에게도, 절대로 말이야. 난 시간이 흐르면 숨기지 못할 거라고 했지만, 누나는 상황이 그렇게까지 되도록 내버려 두지 않을 거래.
누나의 마지막 대답은 임신 중단을 결심했음을 암시합니다. 찰리가 가족의 거대한 비밀을 홀로 공유하며 느끼는 중압감이 전해집니다.
Since she was eighteen, she didn’t need Mom or Dad’s permission.
누나는 이제 열여덟 살이라 엄마나 아빠의 허락 같은 건 필요 없었어.
All she needed was someone to be with her next Saturday at the clinic. And that person was me.
누나에게 필요한 건 다음 주 토요일에 병원에 같이 가줄 사람뿐이었고, 그 사람은 바로 나였지.
“It’s lucky I got my license now.” I said that to make her laugh. But she didn’t.
“지금 운전면허가 있어서 참 다행이야.” 누나를 웃게 해주려고 한 말이었는데, 누나는 웃지 않았어.