And when he saw his sister start bringing home younger versions of their stepfather to date, he just couldn’t stay.
게다가 고모가 의붓아버지의 젊은 시절 버전 같은 남자들을 데려와 데이트하는 걸 보면서, 아빠는 도저히 여기 머물 수 없었던 거야.
I laid down on his old bed, and I looked through the window at this tree that was probably a lot shorter when my dad looked at it.
난 아빠의 옛날 침대에 누워 창밖의 나무 한 그루를 바라봤어. 아빠가 이 방을 쓸 때는 훨씬 작았을 나무를 말이야.
And I could feel what he felt on the night when he realized that if he didn’t leave, it would never be his life.
그리고 아빠가 그날 밤에 느꼈을 기분이 나에게도 전해졌어. 떠나지 않으면 절대 자신의 인생을 살 수 없을 거라는 걸 깨달았던 그 밤의 기분을.
It would be theirs, at least that’s how he’s put it, and maybe that’s why my dad’s side of the family watches the same movie every year.
떠나지 않으면 그 삶은 결국 그들의 것이 되어버릴 테니까. 아빠는 그렇게 표현하셨어. 어쩌면 그래서 친가 식구들은 매년 똑같은 영화를 보는 건지도 몰라.
영화 멋진 인생 속 주인공 조지 베일리는 고향을 지키기 위해 자신의 꿈을 포기하지만, 찰리의 아빠는 자신의 인생을 찾기 위해 고향을 떠나는 길을 택했습니다. 가족의 역사가 영화와 묘하게 겹치면서도 대조되는 지점입니다.
It makes sense enough, and I should probably mention that my dad never cries at the ending.
충분히 이해가 가더라고. 참, 아빠는 영화 끝날 때 절대 울지 않으신다는 말도 해야겠네.
I don’t know if my grandma or Aunt Rebecca will ever really forgive my dad for leaving them.
할머니나 레베카 고모가 아빠가 자기를 떠난 걸 진심으로 용서했는지는 모르겠어.
Only my great uncle Phil understood that part, and it’s always strange to see how my dad changes around his mom and sister.
필 작은할아버지님만이 아빠를 이해하셨지. 할머니랑 고모 옆에 있을 때 아빠가 변하는 모습을 보는 건 항상 묘한 기분이 들어.
He feels bad all the time, and his sister and he always take a walk alone together.
아빠는 내내 마음이 안 좋으신 모양이야. 고모랑 아빠는 항상 둘이서만 산책을 나가시곤 해.
One time, I looked out the window, and I saw my dad giving her money.
한번은 창밖을 내다봤는데, 아빠가 고모에게 돈을 쥐여주는 걸 봤어.
I wonder what my aunt Rebecca says in the car on the way home.
레베카 고모가 집으로 돌아가는 차 안에서 무슨 말을 할지 궁금해.
I wonder what her children think, and I wonder if they talk about us.
고모네 아이들은 무슨 생각을 할까? 우리 가족에 대해 얘기를 나누기도 할까?
I wonder if they look at my family and wonder who has a chance to make it, and I bet they do.
그 애들도 우리 가족을 보면서 과연 누가 이 굴레를 벗어나 성공할 기회를 잡을지 궁금해할 것 같아. 분명 그럴 거야.