I thought it was the funniest thing I had ever seen in the whole world, and I laughed about it for three hours.
그게 세상에서 제일 웃긴 장면이라고 생각한 난 무려 세 시간 동안이나 깔깔거리며 웃었어.
At first, my mom and Aunt Helen kind of laughed, too, because they were happy that I was laughing.
처음에는 엄마랑 헬렌 이모도 내가 웃으니까 기분이 좋아서 같이 웃어주셨지.
Supposedly, I didn’t talk hardly at all when I was a little kid, and whenever I seemed normal, they were happy.
난 어릴 때 말을 거의 안 했거든. 그래서 내가 조금이라도 평범한 아이처럼 굴면 두 분은 참 좋아하셨어.
찰리가 어린 시절 말을 거의 하지 않았다는 언급에서, 그가 아주 어릴 때부터 평범한 아이들과는 조금 다른 정서적 특징을 보였음을 알 수 있습니다.
But into the third hour, they were trying to make me stop laughing, but it only made me laugh harder.
그런데 웃음이 세 시간째로 넘어가자 두 분은 날 진정시키려고 애쓰셨어. 하지만 그럴수록 난 더 자지러지게 웃어댔지.
I don’t think it was really three hours, but it seemed like a long time. I still think about it every now and then.
정말로 꼬박 세 시간이었는지는 모르겠지만, 하여튼 아주 오랫동안 웃었던 것 같아. 지금도 가끔 그때 일이 생각나.
It seems like a rather “auspicious” beginning. After hugs and handshakes, we went into my grandma’s house,
상당히 ‘상서로운’ 시작인 것 같아. 포옹과 악수가 끝난 뒤에 우린 할머니 댁으로 들어갔어.
어린 시절의 짧은 회상이 끝나고 다시 현재 시점인 오하이오의 친가 모임 현장으로 돌아왔습니다.
and the whole dad-side-of-the- family was there. Great Uncle Phil with his fake teeth and my aunt Rebecca, who is my dad’s sister.
아빠 쪽 친가 식구들이 다 모여 있었지. 틀니를 끼신 필 작은할아버지랑 아빠의 여동생인 레베카 고모도 계셨어.
Mom told us that Aunt Rebecca just got divorced again, so we shouldn’t mention anything.
엄마가 그러는데 레베카 고모가 최근에 또 이혼을 하셨대. 그래서 고모 앞에서는 아무 말도 꺼내지 말라고 하셨어.
All I could think about was the cookies, but Grandma didn’t make them this year because of her bad hip.
난 온통 쿠키 생각뿐이었는데, 할머니가 고관절이 안 좋으셔서 올해는 쿠키를 못 구우셨대.
We all sat down and watched television instead, and my cousins and my brother talked about football.
우린 다 같이 앉아서 대신 TV를 봤어. 사촌들이랑 형은 미식축구 얘기를 나눴지.
And my Great Uncle Phil drank. And we ate dinner. And I had to sit at the little kids’ table
필 작은할아버지는 술을 드셨어. 그러고 나서 저녁을 먹었는데, 난 꼬마들 식탁에 앉아야 했지.
미국 가정에서는 명절처럼 사람이 많이 모일 때, 자리가 부족하면 아이들만 따로 앉는 꼬마들 식탁(little kids table)을 마련하곤 합니다. 열여섯 살이 된 찰리가 여전히 이곳에 배정된 것이 못내 씁쓸해 보이네요.
because there are more cousins on my dad’s side of the family.
아빠 쪽 식구들에 사촌들이 더 많아서 자리가 모자랐거든.