And they can actually have fun in the meantime.” My sister folded her arms in front of her and started whistling.
“그러면서도 인생을 즐길 줄 알지.” 누나는 팔짱을 끼더니 휘파람을 불기 시작했어.
My brother was too much on a roll to stop, though. I noticed that my dad’s neck was getting very red.
하지만 형은 한 번 탄력이 붙어서 멈출 기미가 없었어. 난 아빠의 뒷덜미가 아주 빨갛게 달아오르는 걸 눈치챘지.
“But there’s another difference between you and her. You see… Kelly believes in women’s rights so much that she would never let a guy hit her.
“그런데 너랑 켈리 사이엔 또 다른 차이점이 있어. 켈리는 여성 인권을 워낙 중요하게 생각해서, 남자가 자길 때리게 절대 내버려 두지 않을 거야.”
형이 누나의 아픈 상처(앞서 나왔던 남자친구의 폭행 사건)를 직접적으로 건드리는 선을 넘은 발언을 하고 말았습니다.
I guess I can’t say that about you.” I swear to God, we almost died.
“너에 대해선 그렇게 말하지 못하겠지만 말이야.” 맹세컨대, 우리 다 죽을 뻔했어.
My dad hit those brakes so hard that my brother almost flew over the seat.
아빠가 브레이크를 얼마나 세게 밟으셨는지, 형이 거의 좌석 너머로 날아갈 뻔했지.
When the smell from the tires started to fade, my dad took a deep breath and turned around.
타이어 타는 냄새가 잦아들 무렵, 아빠는 깊은 숨을 들이마시더니 뒤를 돌아보셨어.
First, he turned to my brother. He didn’t say a word. He just stared.
먼저 형 쪽을 보셨어. 아무 말씀도 없이 그냥 노려보기만 하셨지.
My brother looked at my dad like a deer caught by my cousins.
형은 꼭 우리 사촌들에게 붙잡힌 사슴 같은 표정으로 아빠를 봤어.
After a long two seconds, my brother turned to my sister. I think he felt bad about it because of how the words came out.
긴장된 2초가 흐른 뒤, 형은 누나를 향해 몸을 돌렸어. 말이 튀어나온 방식 때문에 형도 미안한 마음이 들었던 모양이야.
“I’m sorry. Okay? I mean it. C’mon. Stop crying.” My sister was crying so hard, it was scary.
“미안해. 됐지? 진심이야. 제발, 그만 좀 울어.” 누나는 겁이 날 정도로 서럽게 울고 있었어.
Then, my dad turned to my sister. Again, he didn’t say a word. He just snapped his fingers to distract her from crying.
그러자 아빠는 누나 쪽을 보셨어. 역시 아무 말씀도 안 하셨지. 그냥 누나의 울음을 그치게 하려고 손가락을 튕겨서 소리를 내셨어.
아빠는 말 대신 손가락 튕기는 소리로 누나의 감정을 환기시키며 상황을 통제하고 계십니다.
She looked at him. She was confused at first because he wasn’t giving her a warm look.
누나가 아빠를 봤어. 아빠의 눈빛이 전혀 따뜻하지 않아서 누나는 처음엔 당황한 기색이었어.