and I knew that she didn’t mean she and Dad fighting on the phone because that stuff just happens sometimes.
방금 아빠랑 전화로 다투신 것 때문도 아니라는 걸 알았어. 그런 건 살다 보면 가끔 일어나는 일이니까.
She just noticed that I looked very sad today, and she didn’t think it was my friends leaving
엄마는 그냥 오늘 내가 너무 슬퍼 보인다는 걸 눈치채신 거야. 친구들이 떠나서 그런 거라고 생각하시지도 않았어.
because I looked okay yesterday when I came back from sledding.
어제 썰매 타고 왔을 때는 괜찮아 보였으니까 말이야.
“Is it your aunt Helen?” It was the way she said it that started me feeling.
“혹시 헬렌 이모 때문이니?” 엄마의 그 말투 때문에 감정이 솟구치기 시작했어.
엄마는 찰리의 생일이 곧 헬렌 이모의 기일(ID 17, 12월 24일)이기도 하다는 사실이 아들에게 어떤 고통을 주는지 정확히 짚어내고 있습니다.
“Please, don’t do this to yourself, Charlie.” But I did do it to myself. Like I do every year on my birthday.
“찰리, 제발 스스로를 괴롭히지 마렴.” 하지만 난 이미 나 자신을 괴롭히고 있었어. 매년 내 생일만 되면 늘 그렇듯이.
“I’m sorry.” My mom wouldn’t let me talk about it. She knows that I stop listening and start to really breathe fast.
“죄송해요.” 엄마는 내가 그 얘길 더 하지 못하게 하셨어. 내가 남의 말을 듣지 않고 숨을 가쁘게 몰아쉬기 시작하면 어떻게 되는지 잘 아시니까.
She covered my mouth and wiped at my eyes. I calmed down enough to make it downstairs.
엄마는 내 입을 막고 눈물을 닦아주셨어. 아래층으로 내려갈 수 있을 정도로 진정이 되더라고.
And I calmed down enough to be glad when my brother came home. And when we ate dinner, it wasn’t too dry.
형이 집에 왔을 때 기뻐할 수 있을 만큼 마음이 가라앉았어. 다행히 저녁 식사도 너무 퍽퍽하지 않았고.
Then, we went outside to put up luminaria, which is an activity where all our neighbors fill brown paper bags with sand and line the street with them.
그러고 나서 우린 ‘루미나리아’를 만들러 밖으로 나갔어. 이웃들이 갈색 종이봉투에 모래를 채워 길가에 쭉 늘어놓는 활동이야.
루미나리아(Luminaria)는 주로 크리스마스 전야에 종이봉투 안에 모래를 채우고 양초를 꽂아 길을 밝히는 멕시코 전통에서 유래한 장식 풍습입니다.
Then, we stick a candle in the sand of each bag, and when we light the candles, it turns the street into a “landing strip” for Santa Claus.
봉투마다 모래 속에 양초를 꽂고 불을 밝히면, 거리는 꼭 산타클로스를 위한 ‘착륙 활주로’처럼 변해.
I love putting luminaria up every year because it is very beautiful and a tradition and a good distraction from my birthday.
매년 루미나리아를 만드는 게 정말 좋아. 아주 아름답기도 하고, 전통이기도 하고, 무엇보다 내 생일 생각을 떨쳐버리기에 아주 좋거든.
My family gave me some really nice birthday presents. My sister was still mad at me, but she got me a Smiths record anyway.
가족들은 나한테 정말 멋진 생일 선물을 줬어. 누나는 여전히 나한테 화가 나 있었지만, 그래도 ‘더 스미스’의 레코드를 선물해 줬지.
평소 찰리와 투닥거리면서도 그가 좋아하는 밴드인 더 스미스(The Smiths)의 앨범을 챙겨준 누나의 츤데레 같은 면모를 엿볼 수 있습니다.