And she kept my sister at home because she needed help with dinner.
그리고 엄마는 누나보고 저녁 준비를 도와야 한다며 집에 있게 하셨어.
She wanted it to be extra special for my brother and for me because he was coming home, and it was my birthday.
형이 집에 오기도 하고 내 생일이기도 해서, 엄마는 형이랑 나를 위해 아주 특별한 저녁을 만들어주고 싶어 하셨거든.
But my sister just wanted to buy her boyfriend a present. She was in a really bad mood.
하지만 누나는 그저 남자친구 선물을 사고 싶어 할 뿐이었어. 그래서 누나 기분은 정말 엉망이었지.
She was being like those bratty girls in movies from the 1980s, and my mom kept saying “Young lady” after every sentence.
누나는 꼭 80년대 영화에 나오는 버릇없는 여자애들처럼 굴었고, 엄마는 매 문장 끝마다 “아가씨”라고 부르며 누나를 나무라셨어.
Young lady는 부모가 예의 없게 구는 딸을 엄하게 훈계하거나 경고할 때 사용하는 다소 딱딱하고 권위적인 호칭입니다.
My dad finally called and said that because of the snow, my brother’s plane was going to be very late.
아빠가 드디어 전화를 하셨는데, 눈 때문에 형 비행기가 아주 많이 늦어질 거래.
I just heard my mom’s side of the discussion. “But it’s Charlie’s birthday dinner… I don’t expect you to do anything about it… did he miss it?
난 엄마가 통화하는 내용만 들었어. “하지만 오늘은 찰리 생일 저녁인데... 당신보고 어떻게 하라는 건 아니지만... 애가 비행기를 놓친 거야?”
I’m just asking… I didn’t say it was your fault… no… I can’t keep it warm… it’ll be dry… what…
“그냥 물어보는 거야... 당신 잘못이라고 한 건 아니야... 아니... 음식을 계속 데워둘 순 없어... 그럼 퍽퍽해질 텐데... 뭐라구...”
but it’s his favorite… well, what am I supposed to feed them… of course they’re hungry… you’re already an hour late… well, you could have called…”
“하지만 이건 애가 제일 좋아하는 메뉴란 말이야... 그럼 애들한테 뭘 먹여야 해... 당연히 배고파하지... 벌써 한 시간이나 늦었잖아... 미리 전화라도 한 통 해줄 수 있었잖아...”
전화기 너머 아빠의 목소리는 들리지 않지만, 서운함과 짜증이 섞인 엄마의 일방적인 대화를 통해 팽팽한 부부 싸움의 분위기가 생생하게 전달됩니다.
I don’t know how long my mom was on the phone because I couldn’t stay at the table and listen.
엄마가 얼마나 오래 통화를 하셨는지는 모르겠어. 식탁에 계속 앉아 있는 게 괴로워서 그냥 방으로 들어와 버렸거든.
I went into my room and read. I wasn’t hungry anymore anyway. I just wanted to be in a quiet place.
난 방에 들어가서 책을 읽었어. 어차피 배도 안 고팠고, 그냥 조용한 곳에 있고 싶었어.
After a little while, my mom came into the room. She said that dad had just called again, and they should be home in thirty minutes.
잠시 후에 엄마가 방으로 들어오셨어. 아빠가 다시 전화하셨는데, 30분 뒤면 도착할 거래.
She asked me if anything was wrong, and I knew that she didn’t mean my sister,
엄마가 나한테 무슨 일 있느냐고 물으셨어. 그게 누나 때문이 아니라는 건 알고 있었지.