Mom was trying to be really nice because when I get like this, she is the one that tries real hard to keep things calm.
엄마는 정말 친절하게 날 달래주려고 하셨어. 내가 이렇게 우울해할 때면 항상 상황을 진정시키려고 애쓰시는 분은 엄마였거든.
“I’m sorry, Mom.” “No. Don’t be sorry. You want to get a nice present for your father. That’s a good thing.”
“죄송해요, 엄마.” “아니야, 미안해할 것 없어. 아빠한테 좋은 선물을 해드리고 싶은 네 마음, 엄마는 다 안단다. 참 기특하구나.”
“Mom!” My sister was really getting mad. My mom didn’t even look at my sister.
“엄마!” 누나가 정말 짜증을 냈지만, 엄마는 누나 쪽은 쳐다보지도 않으셨어.
“Charlie, you can buy your father whatever you want. I know he’ll love it. Now, calm down. It’s okay.”
“찰리, 네가 사고 싶은 건 뭐든 사렴. 아빠도 분명 좋아하실 거야. 자, 이제 기운 내. 괜찮단다.”
My mom took me to four different stores. Each one my sister just sat in the nearest chair and groaned.
엄마는 나를 데리고 가게를 네 군데나 더 돌아다니셨어. 그럴 때마다 누나는 근처 의자에 주저앉아 신음 섞인 한숨을 내뱉었지.
I finally found the perfect store. It was a movie place. And I found a videocassette of the last episode of M*A*S*H without the commercials.
마침내 난 완벽한 선물을 찾아냈어. 영화 테이프를 파는 곳이었는데, 거기서 광고가 안 들어간 <M*A*S*H> 마지막 회 비디오를 발견했지.
M*A*S*H는 한국 전쟁을 배경으로 한 미국의 전설적인 드라마 시리즈입니다. 1983년에 방영된 마지막 회는 미국 TV 역사상 가장 높은 시청률을 기록할 만큼 국민적인 사랑을 받았습니다.
And I felt a lot better. Then, I started telling Mom about how we all watched it together.
기분이 훨씬 나아졌어. 난 엄마한테 우리가 다 같이 그 방송을 봤을 때가 생각난다고 말하기 시작했어.
“She knows, Charlie. She was there. Let’s go. Duh.” My mom told my sister to mind her own business,
“엄마도 다 알아, 찰리. 그때 같이 있었잖아. 이제 좀 가자, 제발. 당연한 소릴 하고 있어.” 엄마는 누나보고 참견 말고 가만히 있으라고 하셨어.
Duh는 상대방이 너무나 뻔하거나 당연한 소리를 할 때 비꼴듯이 내뱉는 감탄사입니다.
and she listened to me tell the story that she already knew, leaving out the part about my dad crying because that was our little secret.
그리고 엄마는 이미 다 알고 계시는 내 이야기를 끝까지 들어주셨어. 우리만의 비밀이라 아빠가 우셨던 부분만 쏙 빼놓고 말이야.
My mom even told me how I tell stories very well. I love my mom. And this time, I told her I loved her. And she told me she loved me, too.
엄마는 내가 이야기를 아주 잘한다고 칭찬까지 해주셨어. 난 엄마가 정말 좋아. 그래서 이번에는 엄마한테 사랑한다고 말했지. 엄마도 나를 사랑한다고 해주셨어.
And things were okay for a little while. We were sitting at the dinner table, waiting for my dad to come home with my brother from the airport.
한동안은 모든 게 괜찮았어. 우린 저녁 식탁에 앉아 아빠가 형을 데리고 공항에서 돌아오기만을 기다렸지.
회상이 끝나고 다시 크리스마스 당일, 오하이오의 저녁 식탁 장면으로 돌아왔습니다.
He was really late, and my mom started to worry because it was snowing really hard outside.
아빠는 정말 늦으셨어. 밖에는 눈이 엄청나게 쏟아지고 있어서 엄마는 걱정하기 시작하셨지.