and cuddled and talked until there wasn’t even a sliver of sun left over the ocean.
바다 너머로 햇살 한 조각 남지 않을 때까지 서로 꼭 껴안은 채 이야기를 나누었다.
And then Grans told me she had a secret to tell me: she loved me more than anyone else in the world.
그때 할머니가 나에게만 들려줄 비밀이 하나 있다고 하셨다. 세상 그 누구보다 나를 더 사랑한다는 비밀이었다.
“Even August?” I had asked. She smiled and stroked my hair, like she was thinking about what to say.
“어거스트보다도?” 내가 물었다. 할머니는 미소를 지으며 무슨 말을 할까 고민하시듯 내 머리카락을 쓰다듬어 주셨다.
“I love Auggie very, very much,” she said softly. I can still remember her Portuguese accent, the way she rolled her r’s.
“어거스트도 정말, 정말 많이 사랑한단다.” 할머니가 부드럽게 말씀하셨다. 할머니가 ‘r’ 발음을 굴리시던 그 특유의 포르투갈 억양은 지금도 생생하게 기억난다.
앞서 비아의 엄마가 브라질 출신이라는 언급이 있었던 것처럼, 외할머니인 Grans 역시 포르투갈어를 사용하는 브라질 문화권의 배경을 가지고 있음을 알 수 있습니다.
“But he has many angels looking out for him already, Via. And I want you to know that you have me looking out for you.”
“하지만 그 아이에겐 이미 그를 보살펴 줄 천사들이 아주 많잖니, 비아. 그래서 할머니는 네 곁에는 내가 있다는 걸 네가 꼭 알아줬으면 해.”
“Okay, menina querida? I want you to know that you are number one for me. You are my...”
“알았지, 사랑하는 우리 아가? 할머니한테는 네가 언제나 첫 번째란다. 너는 나의...”
menina querida(메니나 케리다)는 포르투갈어로 사랑하는 소녀 혹은 사랑하는 우리 아가라는 뜻입니다. 비아를 향한 할머니의 각별한 애정이 듬뿍 담긴 호칭이군요.
She looked out at the ocean and spread her hands out, like she was trying to smooth out the waves,
할머니는 거친 파도를 다독여서 잠재우려는 듯 바다를 향해 두 손을 넓게 펴며 말씀하셨다.
“You are my everything. You understand me, Via? Tu es meu tudo.”
“너는 나의 전부야. 할머니 마음 알겠니, 비아? 넌 나의 전부란다 (Tu es meu tudo).”
Tu es meu tudo(투 에스 메우 투두)는 포르투갈어로 너는 나의 전부란다라는 뜻입니다. 할머니가 비아에게 남긴 이 고백은 가족 안에서 소외감을 느끼던 비아에게 평생의 큰 위로가 됩니다.
I understood her. And I knew why she said it was a secret. Grandmothers aren’t supposed to have favorites. Everyone knows that.
나는 할머니의 진심을 이해했다. 왜 그걸 비밀이라고 하셨는지도 알 것 같았다. 원래 할머니들은 손주를 편애하면 안 되는 법이니까. 누구나 다 아는 사실이다.
But after she died, I held on to that secret and let it cover me like a blanket.
하지만 할머니가 돌아가시고 나서, 나는 그 비밀을 가슴 깊이 간직했고 그것이 담요처럼 나를 따뜻하게 감싸게 두었다.
August Through the Peephole
작은 구멍으로 본 어거스트
August Through the Peephole(작은 구멍으로 본 어거스트)이라는 소제목과 함께 장면이 전환됩니다. 비아가 작은 구멍을 통해 관찰하듯 동생의 외모를 매우 정밀하고 객관적으로 묘사하기 시작합니다.
His eyes are about an inch below where they should be on his face, almost to halfway down his cheeks.
그애의 눈은 있어야 할 위치보다 일 인치쯤 아래에 달려 있어 거의 뺨 중간까지 내려와 있다.