but I couldn't wipe them through the mask as I walked. I was looking for a little tiny spot to disappear into.
가면 때문에 눈물을 닦을 수도 없었다. 나는 어디든 숨어버릴 수 있는 아주 작은 틈이라도 찾고 싶었다.
I wanted a hole I could fall inside of: a little black hole that would eat me up.
나를 삼켜 버릴 수 있는 구멍, 아주 작은 블랙홀 속으로 떨어져 사라지고만 싶었다.
Names
이름들
Names(이름들)라는 소제목과 함께 장면이 전환됩니다. 잭의 배신으로 입은 커다란 상처와, 평소 어거스트가 감내해온 타인들의 무례한 시선을 되짚어보는 대목입니다.
Rat boy. Freak. Monster. Freddy Krueger. E.T. Gross-out. Lizard face. Mutant.
쥐새끼. 괴물. 괴물딱지. 프레디 크루거. E.T. 극혐. 도마뱀 인간. 돌연변이.
프레디 크루거(Freddy Krueger)는 공포 영화 <나이트메어>에 등장하는 화상 입은 얼굴의 살인마이며, E.T.는 유명한 외계인 캐릭터입니다. 아이들이 어거스트의 외모를 조롱할 때 쓰는 잔인한 별명들입니다.
I know the names they call me. I've been in enough playgrounds to know kids can be mean. I know, I know, I know.
사람들이 나를 뭐라고 부르는지 다 안다. 아이들이 얼마나 못될 수 있는지 놀이터에서 충분히 겪어 보았다. 알고 있다, 다 알고 있다.
I ended up in the second-floor bathroom. No one was there because first period had started and everyone was in class.
나는 2층 화장실로 향했다. 1교시가 시작되어 다들 수업 중이었기에 아무도 없었다.
I locked the door to my stall and took off my mask and just cried for I don't know how long.
나는 칸막이 문을 잠그고 가면을 벗은 뒤, 한참 동안 소리 죽여 울었다.
Then I went to the nurse's office and told her I had a stomach ache, which was true, because I felt like I'd been kicked in the gut.
그러고는 보건실로 가서 배가 아프다고 말했다. 배를 세게 걷어차인 것처럼 아팠으니 거짓말은 아니었다.
kicked in the gut은 말 그대로 배를 걷어차였다는 뜻도 되지만, 믿었던 사람에게 배신을 당했을 때 느끼는 극심한 정신적 충격을 비유하는 표현이기도 합니다.
Nurse Molly called Mom and had me lie down on the sofa next to her desk. Fifteen minutes later, Mom was at the door.
몰리 간호사 선생님은 엄마에게 전화를 하고 나를 소파에 눕혀 주셨다. 15분 뒤, 엄마가 보건실 문 앞에 나타나셨다.
“Sweetness,” she said, coming over to hug me. “Hi,” I mumbled.
“우리 아들.” 엄마가 나를 안아 주러 다가오며 말씀하셨다. “안녕.” 내가 중얼거렸다.
I didn't want her to ask anything until afterward. “You have a stomach ache?” she asked,
나는 나중에라도 엄마가 아무것도 묻지 않기를 바랐다. “배가 많이 아프니?” 엄마가 물으셨다.
automatically putting her hand on my forehead to check for my temperature.
엄마는 자연스럽게 내 이마에 손을 얹어 열이 있는지 확인하셨다.