To the playground. To the supermarket. To pick Via up from school.
놀이터에 갈 때도, 슈퍼마켓에 갈 때도, 비아 누나를 학교에 데리러 갈 때도 썼다.
Even in the middle of summer, though it was so hot my face would sweat.
너무 더워서 얼굴에 땀이 비 오듯 쏟아지는 한여름에도 나는 헬멧을 벗지 않았다.
I think I wore it for a couple of years, but I had to stop wearing it when I had my eye surgery.
한 2년 정도는 그러고 다녔던 것 같다. 그러다 눈 수술을 받게 되면서 어쩔 수 없이 헬멧 쓰는 걸 그만두어야 했다.
I was about seven, I think. And then we couldn't find the helmet after that.
그때가 일곱 살쯤이었던 것 같다. 그런데 그 후로 그 헬멧이 감쪽같이 사라져 버렸다.
Mom looked everywhere for it. She figured that it had probably ended up in Grans's attic,
엄마는 헬멧을 찾으려고 온 집안을 다 뒤졌다. 아마 외할머니댁 다락방 어딘가에 있을 거라고 엄마는 짐작했다.
Grans는 어거스트의 외할머니를 일컫는 애칭입니다.
and she kept meaning to look for it, but by then I had gotten used to not wearing it.
엄마는 나중에 꼭 찾아보겠다고 입버릇처럼 말씀하셨지만, 그때쯤 나는 이미 헬멧을 쓰지 않는 생활에 익숙해져 있었다.
I have pictures of me in all my Halloween costumes. My first Halloween I was a pumpkin.
나에게는 지금까지 입었던 모든 할로윈 코스튬 사진이 있다. 나의 첫 번째 할로윈 코스튬은 호박이었다.
My second I was Tigger. My third I was Peter Pan (my dad dressed up as Captain Hook).
두 번째는 티거였고, 세 번째는 피터팬이었다(그때 아빠는 후크 선장으로 분장하셨다).
티거(Tigger)는 애니메이션 <곰돌이 푸>에 등장하는, 낙천적이고 에너지 넘치는 호랑이 캐릭터입니다.
My fourth I was Captain Hook (my dad dressed up as Peter Pan). My fifth I was an astronaut.
네 번째는 후크 선장(이번엔 아빠가 피터팬이었다), 다섯 번째는 우주인이었다.
My sixth I was Obi-Wan Kenobi. My seventh I was a clone trooper. My eighth I was Darth Vader.
여섯 번째는 오비완 케노비, 일곱 번째는 클론 트루퍼, 여덟 번째는 다스 베이더였다.
오비완 케노비, 클론 트루퍼, 다스 베이더는 모두 영화 <스타워즈>의 인물들로, 매년 할로윈마다 이어진 어거스트의 각별한 팬심이 드러납니다.
My ninth I was the Bleeding Scream, the one that has fake blood oozing out over the skull mask.
그리고 아홉 번째가 ‘피 흘리는 스크림’이었다. 해골 가면 위로 가짜 피가 끈적하게 흘러나오는 코스튬 말이다.
피 흘리는 스크림(Bleeding Scream)은 가면 위로 가짜 피가 흐르게 연출하여 공포감을 주는 할로윈 코스튬으로, 당시 아이들 사이에서 꽤 유행하던 아이템입니다.
This year I'm going to be Boba Fett: not Boba Fett the kid in Star Wars Episode II: Attack of the Clones,
올해 내 코스튬은 보바 펫이다. 『스타워즈 에피소드 2: 클론의 습격』에 나오는 어린 보바 펫이 아니라,