Me and Christopher were looking for snacks in the kitchen, and I heard Mom talking to Lisa, Christopher's mom,
나와 크리스토퍼가 부엌에서 간식거리를 찾고 있을 때, 엄마가 크리스토퍼의 엄마인 리사와 나누는 대화가 들렸다.
about my going to school in the fall. I had never, ever heard her mention school before.
이번 가을에 내가 학교에 가는 것에 대한 이야기였다. 엄마가 학교 이야기를 꺼내는 건 평생 처음 들어 보는 일이었다.
“What are you talking about?” I said. Mom looked surprised, like she hadn't meant for me to hear that.
“무슨 이야기를 하는 거야?” 내가 물었다. 엄마는 내가 그 소리를 들을 줄 몰랐다는 듯 깜짝 놀란 표정이었다.
“You should tell him what you've been thinking, Isabel,” Dad said.
“당신 생각을 애한테 말해 주는 게 좋겠어, 이사벨.” 아빠가 말했다.
He was on the other side of the living room talking to Christopher's dad.
아빠는 거실 반대편에서 크리스토퍼의 아빠와 대화하던 중이었다.
“We should talk about this later,” said Mom. “No, I want to know what you were talking about,” I answered.
“나중에 이야기하자.” 엄마가 말하자, 내가 대답했다. “싫어, 무슨 이야기를 했는지 지금 알고 싶어.”
“Don't you think you're ready for school, Auggie?” Mom said. “No,” I said. “I don't, either,” said Dad.
“어기, 너도 이제 학교에 갈 준비가 됐다고 생각하지 않니?” 엄마의 물음에 나는 “아니.”라고 답했다. 그러자 아빠도 한마디 거들었다. “나도 그렇게 생각 안 해.”
“Then that's it, case closed,” I said, shrugging, and I sat in her lap like I was a baby.
“그럼 됐네, 상황 종료.” 나는 어깨를 으쓱하며 아기처럼 엄마 무릎 위에 올라앉았다.
“I just think you need to learn more than I can teach you,” Mom said. “I mean, come on, Auggie, you know how bad I am at fractions!”
“엄마가 가르쳐 줄 수 있는 것보다 더 많은 걸 배워야 한다고 생각해서 그래. 얘, 어기, 너도 알잖아. 엄마가 분수 계산에 얼마나 젬병인지!” 엄마가 말했다.
fractions는 수학의 분수를 뜻합니다. 엄마는 자신의 부족한 수학 실력을 핑계 삼아 어거스트에게 더 넓은 교육이 필요함을 설득하고 있군요.
“What school?” I said. I already felt like crying. “Beecher Prep. Right by us.”
“어느 학교인데?” 금방이라도 눈물이 터질 것만 같았다. “비처 중학교야. 우리 집 바로 근처에 있는.”
Prep은 Preparatory School의 줄임말로, 보통 상급 학교 진학을 목표로 하는 사립 예비학교를 의미합니다. 주인공이 가게 될 학교의 분위기를 짐작하게 하죠.
“Wow, that's a great school, Auggie,” said Lisa, patting my knee.
“와, 거기 정말 좋은 학교야, 어기.” 리사 아주머니가 내 무릎을 다독이며 말했다.
“Why not Via's school?” I said. “That's too big,” Mom answered. “I don't think that would be a good fit for you.”
“비아 누나가 다니는 학교는 왜 안 돼?” 내가 묻자 엄마가 대답했다. “거긴 너무 커. 너한테는 잘 맞지 않을 것 같구나.”