When I came out of Mom's stomach, she said the whole room got very quiet.
내가 엄마 배 속에서 나왔을 때, 엄마는 분만실 안이 아주 조용해졌다고 했다.
Mom didn't even get a chance to look at me because the nice nurse immediately rushed me out of the room.
친절한 간호사가 곧장 나를 데리고 방 밖으로 나가는 바람에 엄마는 내 얼굴을 볼 기회조차 없었다.
Dad was in such a hurry to follow her that he dropped the video camera, which broke into a million pieces.
아빠는 간호사를 급히 뒤쫓아가다가 비디오카메라를 떨어뜨렸고, 카메라는 수만 조각으로 박살이 나버렸다.
And then Mom got very upset and tried to get out of bed to see where they were going,
엄마는 너무 당황해서 대체 어디로 가는 건지 보려고 침대에서 일어나려 했다.
but the farting nurse put her very big arms on Mom to keep her down in the bed.
하지만 방귀쟁이 간호사가 그 커다란 팔로 엄마를 눌러 침대에 꼼짝 못 하게 했다.
They were practically fighting, because Mom was hysterical and the farting nurse was yelling at her to stay calm,
엄마는 거의 히스테리 상태였고 방귀쟁이 간호사는 진정하라고 소리를 지르는 바람에 둘은 거의 싸우다시피 했다.
and then they both started screaming for the doctor. But guess what? He had fainted! Right on the floor!
그러다 둘 다 의사를 찾으며 비명을 질렀다. 그런데 어떤 일이 벌어졌을까? 의사가 기절해버린 것이다! 바닥 한가운데에!
So when the farting nurse saw that he had fainted, she started pushing him with her foot to get him to wake up,
방귀쟁이 간호사는 의사가 기절한 걸 보고는 발로 밀어 깨우기 시작했다.
yelling at him the whole time: “What kind of doctor are you? What kind of doctor are you? Get up! Get up!”
그러면서 내내 의사에게 소리를 질러댔다. “당신 대체 무슨 의사가 이래요? 무슨 의사가 이러냐고요! 일어나요! 얼른 일어나요!”
And then all of a sudden she let out the biggest, loudest, smelliest fart in the history of farts.
그러더니 갑자기 방귀의 역사상 가장 크고, 우렁차고, 지독한 방귀를 한 방 뀌었다.
Mom thinks it was actually the fart that finally woke the doctor.
엄마는 의사를 결국 깨운 게 사실은 그 방귀 소리였다고 생각한다.
Anyway, when Mom tells this story, she acts out all the parts—including the farting noises—and it is so, so, so, so funny!
어쨌든 엄마가 이 이야기를 해줄 때면 방귀 소리까지 흉내 내며 모든 역할을 직접 연기하는데, 그게 정말, 정말, 정말, 정말 웃기다!