Instead, I just concentrated on opening my backpack, pulling out my lunch bag, and slowly opening the aluminum-foil wrapping of my sandwich.
대신 나는 가방을 열어 점심 도시락을 꺼내고, 샌드위치를 감싼 알루미늄 호일을 천천히 벗기는 데만 집중했다.
I could tell I was being stared at without even looking up. I knew that people were nudging each other, watching me out of the corners of their eyes.
고개를 들지 않아도 사람들이 나를 빤히 쳐다보고 있다는 게 느껴졌다. 다들 서로를 쿡쿡 찌르며 곁눈질로 나를 살피고 있었다.
I thought I was used to those kinds of stares by now, but I guess I wasn’t.
이런 시선에는 이제 익숙해졌다고 생각했는데, 사실은 그렇지 않았나 보다.
There was one table of girls that I knew were whispering about me because they were talking behind their hands.
한쪽 테이블에 앉은 여자애들은 손으로 입을 가리고 내 이야기를 속닥거리고 있었다.
Their eyes and whispers kept bouncing over to me. I hate the way I eat. I know how weird it looks.
그들의 시선과 속삭임이 계속 나를 향해 튀어 올랐다. 나는 내가 먹는 모습이 싫다. 그게 얼마나 이상해 보이는지 나도 잘 알기 때문이다.
I had a surgery to fix my cleft palate when I was a baby, and then a second cleft surgery when I was four, but I still have a hole in the roof of my mouth.
아기 때 언청이 수술을 받았고 네 살 때 두 번째 수술을 했지만, 입천장에는 여전히 구멍이 나 있다.
And even though I had jaw-alignment surgery a few years ago, I have to chew food in the front of my mouth.
게다가 몇 년 전에 턱 교정 수술까지 받았는데도, 나는 음식을 앞니 쪽으로 씹어야만 한다.
jaw-alignment surgery(악교정 수술)는 위턱과 아래턱의 위치를 바로잡는 큰 수술을 말합니다. 어거스트가 겪어온 신체적 고통과 생활의 불편함을 짐작게 합니다.
I didn’t even realize how this looked until I was at a birthday party once, and one of the kids told the mom of the birthday boy
내 모습이 남들에게 어떻게 비치는지 깨달은 건 예전에 어떤 생일 파티에 갔을 때였다. 한 아이가 생일 파티 주인공의 엄마에게 이렇게 말했다.
he didn’t want to sit next to me because I was too messy with all the food crumbs shooting out of my mouth.
내가 입 밖으로 음식 찌꺼기를 다 흘리면서 너무 지저분하게 먹어서 내 옆에 앉기 싫다고 말이다.
I know the kid wasn’t trying to be mean, but he got in big trouble later, and his mom called my mom that night to apologize.
그 애가 일부러 못되게 굴려던 게 아니라는 건 알았지만, 나중에 크게 혼이 났는지 그날 밤 그 애 엄마가 우리 엄마에게 전화를 걸어 사과했다.
When I got home from the party, I went to the bathroom mirror and started eating a saltine cracker to see what I looked like when I was chewing.
파티에서 돌아온 나는 화장실 거울 앞에 서서 짤짤한 과자를 씹으며 내 모습이 어떤지 지켜보았다.
saltine cracker(솔틴 크래커)는 소금이 살짝 뿌려진 담백하고 얇은 비스킷입니다. 자신의 모습을 거울로 확인하며 상처받았을 어린 어거스트의 모습이 그려져 마음이 아릿해지는 대목입니다.
The kid was right. I eat like a tortoise, if you’ve ever seen a tortoise eating. Like some prehistoric swamp thing.
그 아이 말이 맞았다. 음식을 먹는 내 모습은 마치 거북이 같았다. 거북이가 먹는 모습을 본 적이 있다면 알 것이다. 꼭 선사 시대 늪지대에 사는 생물 같았다.