I have to admit: so far, nothing bad had happened. I didn’t catch anyone staring or even noticing me.
솔직히 말하자면 지금까지는 별일 없었다. 나를 빤히 쳐다보거나 의식하는 사람도 없었다.
Only once did I look up to see some girls looking my way and whispering with their hands cupped over their mouths,
딱 한 번, 고개를 들었다가 내 쪽을 보며 손으로 입을 가리고 소곤거리는 여자애들을 보긴 했지만,
but they looked away when they saw me notice them. We reached the front entrance.
그 애들도 내가 눈치챈 걸 알자 얼른 시선을 돌렸다. 우리는 마침내 정문 앞에 도착했다.
“Okay, so this is it, big boy,” said Dad, putting his hands on top of my shoulders.
“자, 드디어 시작이구나, 우리 아들.” 아빠가 내 어깨 위에 손을 얹으며 말씀하셨다.
“Have a great first day. I love you,” said Via, giving me a big kiss and a hug.
“첫날 잘 보내. 사랑해.” 비아 누나가 나를 꽉 안아 주며 뽀뽀를 했다.
“You, too,” I said. “I love you, Auggie,” said Dad, hugging me. “Bye.”
“누나도.” 내가 대답했다. “사랑한다, 어기야.” 아빠도 나를 안아 주셨다. “안녕.”
Then Mom hugged me, but I could tell she was about to cry, which would have totally embarrassed me,
다음으로 엄마가 나를 안아 주셨다. 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같다는 걸 알 수 있었는데, 여기서 엄마가 울면 정말 창피할 것 같았다.
so I just gave her a fast hard hug, turned, and disappeared into the school.
그래서 나는 엄마를 얼른 한 번 꽉 안아 드리고는 바로 몸을 돌려 학교 안으로 사라졌다.
가족들의 따뜻한 배웅을 뒤로하고, 이제 어거스트가 홀로 세상이라는 거대한 문으로 발을 내딛는 역사적인 순간입니다.
Locks
자물쇠
Locks(자물쇠)라는 소제목과 함께 장면이 바뀝니다. 이제 어거스트는 누군가의 도움 없이 스스로 교실을 찾아가야 합니다.
I went straight to room 301 on the third floor. Now I was glad I’d gone on that little tour,
나는 곧장 3층 301호 교실로 향했다. 미리 학교 구경을 와 보길 정말 잘했다는 생각이 들었다.
because I knew exactly where to go and didn’t have to look up once.
어디로 가야 할지 정확히 알고 있었기에 고개를 단 한 번도 들지 않고도 찾아갈 수 있었기 때문이다.
I noticed that some kids were definitely staring at me now. I did my thing of pretending not to notice.
이제는 확실히 몇몇 아이들이 나를 빤히 쳐다보는 게 느껴졌다. 나는 평소 하던 대로 못 본 척했다.