And since they've always known me the way I am, they're used to me.
그 친구들은 내 모습을 있는 그대로 봐왔기 때문에 나를 어색해하지 않는다.
When we were little, we used to have playdates all the time, but then Christopher moved to Bridgeport in Connecticut.
어렸을 때는 늘 만나서 놀았지만, 크리스토퍼가 코네티컷주의 브리지포트로 이사를 갔다.
That's more than an hour away from where I live in North River Heights, which is at the top tip of Manhattan.
내가 사는 맨해튼 북쪽 끝인 노스 리버 하이츠에서 한 시간도 넘게 걸리는 곳이다.
And Zachary and Alex started going to school. It's funny: even though Christopher's the one who moved far away,
재커리와 알렉스는 학교에 다니기 시작했다. 웃긴 건 멀리 이사 간 쪽은 크리스토퍼인데,
I still see him more than I see Zachary and Alex. They have all these new friends now.
재커리나 알렉스보다 크리스토퍼를 더 자주 만난다는 사실이다. 그 애들은 이제 학교에서 사귄 새로운 친구들이 아주 많다.
If we bump into each other on the street, they're still nice to me, though. They always say hello.
길에서 우연히 마주치면 여전히 친절하게 대해주기는 한다. 언제나 먼저 반갑게 인사를 건넨다.
I have other friends, too, but not as good as Christopher and Zack and Alex were.
다른 친구들도 있지만 크리스토퍼나 재커리, 알렉스만큼 친하지는 않다.
For instance, Zack and Alex always invited me to their birthday parties when we were little, but Joel and Eamonn and Gabe never did.
예를 들어 재커리와 알렉스는 어릴 때 항상 나를 생일 파티에 초대했지만, 조엘이나 에이먼, 게이브는 한 번도 그러지 않았다.
Emma invited me once, but I haven't seen her in a long time. And, of course, I always go to Christopher's birthday.
엠마는 딱 한 번 나를 초대했는데 본 지 꽤 오래되었다. 물론 크리스토퍼의 생일 파티에는 매년 꼭 간다.
Maybe I'm making too big a deal about birthday parties.
어쩌면 내가 생일 파티를 너무 유별나게 생각하는 건지도 모르겠다.
미국 어린이 사회에서 생일 파티에 초대받는 일은 단순한 파티 참석을 넘어, 친구 관계에서 얼마나 수용되고 있는지를 확인하는 중요한 지표가 됩니다.
How I Came to Life
내가 태어난 날 이야기
여기서부터는 어거스트가 가족에게 전해 들은 자신의 탄생 당시 일화를 회상하며 들려주는 장면으로 전환됩니다.
I like when Mom tells this story because it makes me laugh so much.
엄마가 이 이야기를 해줄 때가 참 좋다. 너무 웃겨서 배가 아플 정도니까.