Without further ado, this year I am very proud to award the Henry Ward Beecher medal
“긴말하지 않겠습니다. 올해 저는 헨리 워드 비처 메달을 수여하게 되어 매우 자랑스럽습니다.”
to the student whose quiet strength has carried up the most hearts.
“조용한 내면의 힘으로 가장 많은 이들의 마음을 움직인 학생에게 말입니다.”
“So will August Pullman please come up here to receive this award?”
“그럼, 어거스트 풀먼 학생은 앞으로 나와서 이 상을 받아 주겠니?”
Floating
붕 떠오르는 기분
소제목 Floating은 자신의 이름이 호명된 순간, 현실감이 느껴지지 않을 정도로 벅차오르는 어거스트의 심리 상태를 잘 대변해 줍니다.
People started applauding before Mr. Tushman's words actually registered in my brain.
투시먼 선생님의 말씀이 내 머릿속에 채 입력되기도 전에 사람들이 박수를 치기 시작했다.
I heard Maya, who was next to me, give a little happy scream when she heard my name, and Miles, who was on the other side of me, patted my back.
내 옆에 있던 마야가 내 이름을 듣고 기뻐하며 작은 비명을 지르는 소리가 들렸고, 반대편에 있던 마일즈는 내 등을 토닥여 주었다.
학기 초 플레이그(Plague) 게임이나 줄리안의 괴롭힘에 동조하거나 방관하던 아이들이, 이제는 어거스트를 진심으로 응원하는 친구가 되었음을 보여주는 감동적인 대목입니다.
“Stand up, get up!” said kids all around me, and I felt lots of hands pushing me upward out of my seat,
“일어나, 어서 일어나!” 주변 아이들이 말했고, 많은 손이 나를 좌석에서 밀어 올리는 것이 느껴졌다.
guiding me to the edge of the row, patting my back, high-fiving me.
아이들은 나를 줄 바깥쪽으로 이끌며 등을 두드려 주고 하이파이브를 했다.
“Way to go, Auggie! Nice going, Auggie!” I even started hearing my name being chanted: “Aug-gie! Aug-gie! Aug-gie!”
“잘했어, 어거스트! 멋지다, 어거스트!” 심지어 내 이름을 연호하는 소리까지 들리기 시작했다. “어-거-스트! 어-거-스트! 어-거-스트!”
I looked back and saw Jack leading the chant, fist in the air, smiling and signaling for me to keep going,
뒤를 돌아보니 잭이 주먹을 공중에 치켜들고 미소를 지으며, 계속 앞으로 나가라고 손짓하며 구호를 주도하고 있었다.
and Amos shouting through his hands: “Woo-hoo, little dude!”
에이머스는 입가에 두 손을 모으고 외쳤다. “와아, 우리 꼬마 대장!”
Then I saw Summer smiling as I walked past her row, and when she saw me look at her,
서머가 앉은 줄을 지나갈 때 그녀가 웃고 있는 모습이 보였다. 서머는 내가 자기를 쳐다보자,