And if you do this, if you act just a little kinder than is necessary, someone else, somewhere, someday,
“그리고 여러분이 그렇게 행동한다면, 즉 필요 이상으로 아주 조금만 더 친절해진다면, 언젠가 어딘가에서 누군가가,”
may recognize in you, in every single one of you, the face of God.”
“여러분에게서, 여러분 한 사람 한 사람에게서 신의 얼굴을 발견하게 될지도 모릅니다.”
He paused and shrugged. “Or whatever politically correct spiritual representation of universal goodness you happen to believe in,”
그는 잠시 멈췄다가 어깨를 으쓱했다. “혹은 여러분이 믿고 있는 보편적인 선함에 대한 그 어떤 정치적으로 올바른 영적인 표상이라도 말입니다.”
politically correct(정치적으로 올바른)는 특정 집단에 편견을 주지 않는 태도를 뜻합니다. 신이라는 표현이 자칫 종교적 편향성으로 보일까 봐, 보편적인 선함에 대한 각자의 믿음을 존중한다는 재치 있는 덧붙임입니다.
he added quickly, smiling, which got a lot of laughs and loads of applause, especially from the back of the auditorium, where the parents were sitting.
그가 미소를 지으며 재빨리 덧붙이자 웃음이 터져 나왔고, 특히 학부모들이 앉아 있는 강당 뒤쪽에서 커다란 박수가 쏟아졌다.
Awards
시상식
축사가 마무리되고, 이제 본격적으로 학생들에게 상을 수여하는 순서로 장면이 전환됩니다.
I liked Mr. Tushman's speech, but I have to admit: I kind of zoned out a little during some of the other speeches.
나는 투시먼 선생님의 연설이 좋았다. 하지만 솔직히 고백하자면, 다른 연설들이 이어지는 동안에는 잠시 딴생각을 하기도 했다.
I tuned in again as Ms. Rubin started reading off the names of the kids who'd made the High Honor Roll
루빈 선생님이 우등생 명단을 읽기 시작했을 때 나는 다시 정신을 집중했다.
High Honor Roll(하이 아너 롤)은 미국 학교에서 성적이 매우 우수한 학생들에게 수여하는 우등상 명단을 뜻합니다. 어거스트도 이 명단에 당당히 이름을 올렸군요.
because we were supposed to stand up when our names were called.
이름이 불리면 자리에서 일어나야 했기 때문이다.
So I waited and listened for my name as she went down the list alphabetically. Reid Kingsley. Maya Markowitz. August Pullman.
그래서 나는 선생님이 알파벳 순서대로 명단을 읊는 동안 귀를 기울이며 내 차례를 기다렸다. 리드 킹슬리. 마야 마르코비츠. 어거스트 풀먼.
I stood up. Then when she finished reading off the names, she asked us all to face the audience and take a bow, and everyone applauded.
나는 자리에서 일어났다. 명단을 다 읽은 선생님은 우리에게 청중을 향해 인사하라고 하셨고, 사람들은 모두 박수를 보내 주었다.
I had no idea where in that huge crowd my parents might be sitting.
그 엄청난 인파 속 어디쯤에 부모님이 앉아 계실지 전혀 알 수 없었다.
All I could see were the flashes of light from people taking photos and parents waving at their kids.
보이는 것이라고는 사진을 찍는 사람들의 카메라 플래시 세례와 자기 아이에게 손을 흔드는 부모님들의 모습뿐이었다.