It was Summer walking over to us. She was wearing a light pink dress and, I think, a little makeup.
서머가 우리 쪽으로 걸어왔다. 서머는 연분홍색 드레스를 입고 화장도 살짝 한 것 같았다.
“Wow, Summer, you look awesome,” I told her, because she really did.
“와, 서머. 너 진짜 멋지다.” 내가 말했다. 정말 그랬기 때문이다.
“Really? Thanks, you do, too, Auggie.” “Yeah, you look okay, Summer,” said Jack, kind of matter-of-factly.
“정말? 고마워, 어거스트. 너도 멋진걸.” “그래, 서머. 너 괜찮아 보이네.” 잭이 무심한 척 덧붙였다.
And for the first time, I realized that Jack had a crush on her. “This is so exciting, isn’t it?” said Summer.
그 순간 처음으로 잭이 서머를 좋아하고 있다는 사실을 깨달았다. “정말 설렌다, 그치?” 서머가 말했다.
앞서 서머의 화사한 모습에 덤덤하게 반응했던 잭(ID 3923)의 태도가, 사실은 좋아하는 감정을 들키지 않으려 노력하는 서툰 모습이었음을 어거스트가 포착한 장면입니다.
“Yeah, kind of,” I answered, nodding. “Oh man, look at this program,” said Jack, scratching his forehead.
“응, 좀 그런 것 같아.” 나는 고개를 끄덕이며 대답했다. “와, 이 프로그램 좀 봐.” 잭이 이마를 긁적이며 말했다.
“We’re going to be here all freakin’ day.” I looked at my program.
“여기 하루 종일 붙어 있게 생겼네.” 나는 내 프로그램을 들여다보았다.
freakin은 비속어인 fucking을 보다 부드럽게 순화한 표현으로, 짜증이나 강조의 의미를 담고 있습니다.
Headmaster’s Opening Remarks: Dr. Harold Jansen. Middle-School Director’s Address: Mr. Lawrence Tushman.
총장 선생님 개회사: 해럴드 잰슨 박사. 중학교 교장 선생님 연설: 로런스 투시먼 선생님.
“Light and Day”: Middle-School Choir. Fifth-Grade Student Commencement Address: Ximena Chin.
“빛과 낮”: 중학교 합합창단. 5학년 학생 졸업생 대표 연설: 히메나 친.
Pachelbel: “Canon in D”: Middle-School Chamber Music Ensemble. Sixth-Grade Student Commencement Address: Mark Antoniak.
파헬벨: “캐논 D장조”: 중학교 실내악단. 6학년 학생 졸업생 대표 연설: 마크 안토니악.
Canon in D(캐논 D장조)는 우아하고 따뜻한 선율 덕분에 졸업식과 같은 공식적인 행사에서 축하곡으로 가장 많이 연주되는 곡입니다.
“Under Pressure”: Middle-School Choir. Middle-School Dean’s Address: Ms. Jennifer Rubin.
“언더 프레셔”: 중학교 합창단. 중학교 학년 주임 선생님 연설: 제니퍼 루빈 선생님.
Under Pressure(언더 프레셔)는 밴드 Queen(퀸)과 David Bowie(데이비드 보위)가 협업한 명곡입니다. 압박감을 느끼는이라는 제목의 뜻이 졸업과 상급 학교 진학을 앞둔 아이들의 상황과 절묘하게 맞아떨어지네요.
Awards Presentation (see back). Roll Call of Names.
시상식 (뒷면 참조). 졸업생 명단 호명.
“Why do you think that?” I asked. “Because Mr. Jansen’s speeches go on forever,” said Jack.
“왜 그렇게 생각해?” 내가 물었다. “잰슨 총장 선생님 연설은 진짜 끝도 없이 길거든.” 잭이 대답했다.