I smiled and rubbed my palms together like I was about to get very greedy.
나는 아주 욕심을 부려 볼 참이라는 듯 미소를 지으며 두 손바닥을 서로 비벼 댔다.
“Let’s see,” I said, stroking my chin. “I’ll be wanting that new Xbox when it comes out next month.
“어디 보자.” 나는 턱을 매만지며 말했다. “다음 달에 출시되는 새 엑스박스가 갖고 싶어질 것 같고요.”
And I’ll definitely be wanting my own car in about six years, a red Porsche would be nice, and...”
“그리고 한 6년쯤 뒤에는 제 전용 차도 꼭 필요할 것 같아요. 빨간색 포르쉐면 좋겠는데, 그리고...”
He started laughing. I love it when I’m the one who makes Dad laugh, since he’s usually the funnyman that gets everybody else laughing.
아빠가 웃기 시작했다. 평소엔 다른 사람들을 웃기는 쪽인 아빠를 내가 웃게 만드는 순간이 나는 참 좋다.
“Oh boy, oh boy,” he said, shaking his head. “You really have grown up.”
“이야, 이거 참.” 아빠가 고개를 저으며 말했다. “너 정말 다 컸구나.”
The part of the song we love to sing the most started to play, and I turned up the volume. We both started singing.
우리가 가장 좋아하는 노래 대목이 흘러나오기 시작했고, 나는 볼륨을 높였다. 우리 둘은 함께 노래를 부르기 시작했다.
“I’m the ugliest guy on the Lower East Side, but I’ve got wheels and you want to go for a ride.
“나는 로어이스트사이드에서 가장 못생긴 녀석이지만, 나에겐 차가 있고 너는 드라이브를 원하지.”
앞서 아빠가 부르던 노래 The Luckiest Guy on the Lower East Side의 가사가 계속 이어집니다. 가사 속 가장 못생긴 녀석이라는 표현이 어거스트의 상황과 묘하게 겹치면서도, 아빠와 즐겁게 노래를 부르는 모습에서 두 사람의 돈독한 유대감이 느껴집니다.
Want to go for a ride. Want to go for a ride. Want to go for a riiiiiiiiiiiiiiiiiiiide.”
“드라이브를 원하지. 드라이브를 원하지. 드라이브를 원해애애애애애애애애애.”
We always sang this last part at the top of our lungs, trying to hold that last note as long as the guy who sang the song,
우리는 원곡 가수만큼 길게 마지막 음을 끌어 보려고 애쓰며, 이 마지막 부분을 항상 목청껏 불렀다.
which always made us crack up. While we were laughing, we noticed Jack had arrived and was walking over to our car.
그러다 보면 항상 웃음이 터졌다. 한참 웃고 있을 때, 잭이 도착해서 우리 차 쪽으로 걸어오는 것이 보였다.
I started to get out. “Hold on,” said Dad. “I just want to make sure you’ve forgiven me, okay?”
내가 차에서 내리려 하자 아빠가 말했다. “잠깐만. 나를 용서해 준 거 맞는지 확인하고 싶은데, 그렇지?”
“Yes, I forgive you.” He looked at me gratefully. “Thank you.”
“네, 용서해 드릴게요.” 아빠가 고마운 듯 나를 바라보았다. “고맙구나.”