“Does my hair look okay?” I said. He smiled and nodded. “Perfect,” he said. “You look great, Auggie.”
“머리 모양은 괜찮아요?” 내 질문에 아빠가 미소를 지으며 고개를 끄덕였다. “완벽해. 어거스트, 정말 멋진걸.”
“Via put some gel in it this morning,” I said, pulling down the sun visor and looking in the little mirror.
“오늘 아침에 비아 누나가 젤을 좀 발라줬거든요.” 나는 햇빛 가리개를 내리고 작은 거울을 들여다보며 말했다.
“It doesn’t look too puffy?” “No, it’s very, very cool, Auggie. I don’t think you’ve ever had it this short before, have you?”
“너무 부풀어 보이진 않아요?” “아니, 아주아주 멋져, 어거스트. 머리를 이렇게 짧게 깎은 건 처음인 것 같은데, 그렇지 않니?”
“No, I got it cut yesterday. I think it makes me look more grown-up, don’t you?” “Definitely!”
“네, 어제 잘랐어요. 훨씬 어른스러워 보이는 것 같은데, 아빠도 그렇게 생각하세요?” “그럼, 당연하지!”
He was smiling, looking at me and nodding. “But I’m the luckiest guy on the Lower East Side, ’cause I got wheels, and you want to go for a ride.”
아빠는 나를 바라보고 고개를 끄덕이며 웃고 있었다. “하지만 난 로어이스트사이드에서 가장 운 좋은 녀석이지, 나에겐 차가 있고 넌 드라이브를 원하니까.”
이 문장은 앞서 부르던 노래의 제목이기도 합니다. Lower East Side(로어이스트사이드)는 뉴욕 맨해튼의 실존 지역으로, 노래 가사를 통해 아빠가 아들과 함께하는 현재를 얼마나 소중히 여기는지 잘 나타납니다.
“Look at you, Auggie!” he said, smiling from ear to ear. “Look at you, looking so grown-up and spiffy.
“우리 어거스트 좀 봐!” 아빠가 입이 귀에 걸리도록 웃으며 말했다. “세상에나, 이렇게 의젓하고 말끔하게 차려입다니.”
I can’t believe you’re graduating from the fifth grade!” “I know, it’s pretty awesome, right?” I nodded.
“네가 벌써 5학년을 졸업한다니 믿기지가 않는구나!” “그러게요, 정말 대단하죠?” 나는 고개를 끄덕였다.
“It feels like just yesterday that you started.” “Remember I still had that Star Wars braid hanging from the back of my head?”
“입학한 게 정말 엊그제 같은데 말이야.” “제가 뒷머리에 스타워즈 땋은 머리를 달고 다녔던 거 기억나세요?”
어거스트가 언급한 땋은 머리는 학기 초에 그가 소중히 길렀던 파다완 꽁지머리(ID 859)를 뜻합니다. 학교생활을 시작하며 스스로 그 머리를 잘라냈던 변화의 순간(ID 1290)을 회상하고 있습니다.
“Oh my gosh, that’s right,” he said, rubbing his palm over his forehead. “You hated that braid, didn’t you, Dad?”
“세상에, 그랬었지.” 아빠가 이마를 짚으며 말했다. “아빠는 그 땋은 머리 정말 싫어하셨죠?”
“Hate is too strong a word, but I definitely didn’t love it.” “You hated it, come on, admit it,” I teased.
“싫어한다는 건 너무 과한 표현이고, 확실히 좋아하지는 않았지.” “싫어하셨으면서. 아빠, 그냥 인정하세요.” 내가 장난스럽게 응수했다.
“No, I didn’t hate it.” He smiled, shaking his head. “But I will admit to hating that astronaut helmet you used to wear, do you remember?”
“아니, 싫어한 건 아니야.” 아빠가 고개를 저으며 미소 지었다. “하지만 네가 쓰고 다니던 그 우주인 헬멧은 정말이지 꼴도 보기 싫었다는 건 인정하마. 기억나니?”
우주인 헬멧은 어거스트가 사람들의 시선을 피하고자 오랫동안 쓰고 다녔던 물건(ID 1251)입니다. 아빠가 이를 얼마나 싫어했는지 여기서 처음 드러나는군요.
“The one Miranda gave me? Of course I remember! I used to wear that thing all the time.”
“미란다 누나가 준 거요? 당연히 기억나죠! 전 그걸 항상 쓰고 다녔잖아요.”