“Oh!” said Mr. Tushman, his eyes opening wide. He started laughing. “Really? Huh.
“오!” 투시먼 선생님이 눈을 크게 뜨며 말씀하셨다. 그러더니 웃기 시작하셨다. “정말이니? 허.”
Here I was looking for symbolism and metaphors and, um... sometimes a duck is just a duck!”
“나는 상징이니 은유니 하는 것들을 찾고 있었는데 말이야. 음... 가끔은 오리가 그냥 오리일 때도 있는 법이구나!”
sometimes a duck is just a duck(가끔은 오리가 그냥 오리일 때도 있다)은 사물이나 현상을 복잡한 심리나 의미로 해석하기보다, 있는 그대로 받아들여야 할 때가 있다는 뜻으로 쓰인 유머러스한 표현입니다.
“Yeah, I guess,” I said, not quite getting why he thought that was so funny. He laughed to himself for a good thirty seconds.
“네, 그런가 봐요.” 선생님이 왜 그렇게 재미있어하시는지 잘 이해가 안 갔지만 나는 대답했다. 선생님은 혼자서 꼬박 30초 동안 웃으셨다.
“Anyway, Auggie, thanks for chatting with me,” he said, finally.
“어쨌든, 어거스트. 나랑 이야기 나눠줘서 고맙구나.” 마침내 선생님이 말씀하셨다.
“I just want you to know it’s truly a pleasure having you here at Beecher Prep, and I’m really looking forward to next year.”
“네가 우리 비처 중학교 학생이 된 게 나에겐 정말 큰 기쁨이라는 걸 알아줬으면 한다. 내년도 정말 기대되는구나.”
He reached across the desk and we shook hands. “See you tomorrow at graduation.” “See you tomorrow, Mr. Tushman.”
선생님이 책상 너머로 손을 뻗어 우리는 악수를 나눴다. “내일 졸업식에서 보자꾸나.” “내일 봬요, 투시먼 선생님.”
The Last Precept
마지막 격언
여기서부터는 학기 마지막 날, 브라운 선생님의 영어 수업 시간으로 장면이 전환됩니다.
This was written on Mr. Browne’s chalkboard when we walked into English class for the last time:
마지막 영어 수업을 받으러 들어갔을 때, 브라운 선생님의 칠판에는 이렇게 적혀 있었다.
MR. BROWNE’S JUNE PRECEPT: JUST FOLLOW THE DAY AND REACH FOR THE SUN! (The Polyphonic Spree)
브라운 선생님의 6월 격언: 그저 하루하루를 살아가며 태양을 향해 손을 뻗으렴! (폴리포닉 스프리)
The Polyphonic Spree(폴리포닉 스프리)는 미국의 다인조 록 밴드이며, 인용된 문구는 그들의 곡 Light and Day(라이트 앤 데이)에 나오는 가사입니다.
Have a great summer vacation, Class 5B! It’s been a great year and you’ve been a wonderful group of students.
“5학년 B반 모두 즐거운 여름 방학 보내렴! 올해는 정말 멋진 한 해였고 너희는 더할 나위 없이 훌륭한 학생들이었단다.”
If you remember, please send me a postcard this summer with YOUR personal precept.
“혹시 기억이 난다면, 이번 여름에 너희만의 격언을 적어서 나에게 엽서를 보내주길 바란다.”
It can be something you made up for yourself or something you’ve read somewhere that means something to you.
“직접 만든 격언이어도 좋고, 어딘가에서 읽은 구절 중 너희에게 의미 있게 다가온 것이어도 좋아.”