“Wow, that’s big news,” I said. “Yeah, I thought you should know.”
“와, 정말 큰 뉴스네요.” 내가 말했다. “그래, 너도 알고 있어야 할 것 같았어.”
Then suddenly I noticed that the pumpkin portrait that used to be behind his desk was gone
그때 문득 선생님의 책상 뒤에 걸려 있던 호박 초상화가 사라진 것이 눈에 들어왔다.
호박 초상화(pumpkin portrait)는 소설 초반부(ID 489)에서 투시먼 선생님이 학생에게 선물 받았다고 자랑했던 그 그림을 의미합니다. 당시 선생님은 호박인 줄 알았는데 알고 보니 자신의 초상화였다며 농담을 하셨죠.
and my drawing, my Self-Portrait as an Animal that I drew for the New Year Art Show, was now framed and hanging behind his desk.
대신 내가 신년 미술 전시회 때 그렸던 동물 자화상이 액자에 담겨 선생님 책상 뒤에 걸려 있었다.
“Hey, that’s mine!” I pointed. Mr. Tushman turned around like he didn’t know what I was talking about.
“어, 저거 제 그림이잖아요!” 내가 가리켰다. 투시먼 선생님은 내가 무슨 말을 하는지 모르겠다는 듯 뒤를 돌아보셨다.
“Oh, that’s right!” he said, tapping his forehead. “I’ve been meaning to show this to you for months now.”
“아, 그렇지!” 선생님이 이마를 툭 치며 말씀하셨다. “벌써 몇 달 전부터 너한테 보여주려고 생각하고 있었는데 말이야.”
“My self-portrait as a duck.” I nodded. “I love this piece, Auggie,” he said.
“오리로 그린 제 자화상이네요.” 내가 고개를 끄덕였다. “난 이 작품이 아주 마음에 든단다, 어거스트.” 선생님이 말씀하셨다.
“When your art teacher showed it to me, I asked her if I could keep it for my wall. I hope that’s okay with you.”
“미술 선생님이 이 그림을 보여줬을 때, 내 방 벽에 걸어두고 싶어서 가져가도 되겠냐고 여쭤봤지. 너도 괜찮았으면 좋겠구나.”
“Oh, yeah! Sure. What happened to the pumpkin portrait?” “Right behind you.” “Oh, yeah. Nice.”
“오, 네! 물론이죠. 호박 초상화는 어떻게 됐어요?” “바로 네 뒤에 있단다.” “아, 그렇네요. 멋져요.”
“I’ve been meaning to ask you since I hung this up...” he said, looking at it. “Why did you choose to represent yourself as a duck?”
“이 그림을 걸어둔 뒤로 줄곧 물어보고 싶었는데 말이야...” 선생님이 그림을 바라보며 말씀하셨다. “왜 너 자신을 오리로 표현하기로 한 거니?”
“What do you mean?” I answered. “That was the assignment.” “Yes, but why a duck?” he said.
“무슨 말씀이세요? 그게 숙제였는걸요.” “그래, 하지만 왜 하필 오리였을까?” 선생님이 물으셨다.
“Is it safe to assume that it was because of the story of the... um, the duckling that turns into a swan?”
“혹시 그 이야기 때문이라고 생각해도 될까? 음, 그러니까 백조가 된... 미운 오리 새끼 이야기 말이야.”
“No,” I laughed, shaking my head. “It’s because I think I look like a duck.”
“아니요.” 나는 고개를 저으며 웃음을 터뜨렸다. “그냥 제가 오리처럼 생긴 것 같아서요.”