“Of course,” she answered, and immediately started to make the sandwich
“물론이지.” 엄마는 대답하시고는 곧장 샌드위치를 만들기 시작하셨다.
while I took my jacket off and sat down at the kitchen counter.
나는 재킷을 벗고 주방 카운터에 자리를 잡고 앉았다.
“Where's Via?” I asked. “She's coming home with Dad today. Boy, did she miss you, Auggie,” Mom said.
“비아 누나는 어디 있어요?” 내가 묻자 엄마가 말씀하셨다. “오늘 아빠랑 같이 올 거야. 누나가 너를 얼마나 보고 싶어 했다고, 어거스트.”
“Yeah? She would have liked the nature reserve. You know what movie they played? The Sound of Music.”
“그래요? 누나도 자연 학습 수련회를 좋아했을 거예요. 거기서 무슨 영화 상영했는지 아세요? 『사운드 오브 뮤직』이었어요.”
The Sound of Music(사운드 오브 뮤직)은 앞서 언급되었듯(ID 3481) 비아가 가장 좋아하는 영화입니다. 수련회에 함께하지 못한 누나를 떠올리는 어거스트의 다정한 마음이 느껴지는군요.
“You'll have to tell her that.” “So, do you want to hear about the bad part or the good part first?”
“누나한테 꼭 얘기해 주렴.” “그래서, 안 좋았던 일부터 들으실래요, 아니면 좋았던 일부터 들으실래요?”
I asked after a few minutes, leaning my head on my hand. “Whatever you want to talk about,” she answered.
몇 분 뒤, 내가 손에 턱을 괴고 물었다. “네가 하고 싶은 이야기부터 하렴.” 엄마가 대답하셨다.
“Well, except for last night, I had an awesome time,” I said. “I mean, it was just awesome.”
“음, 어젯밤 일만 빼면 정말 멋진 시간이었어요.” 내가 말했다. “그러니까, 그냥 다 좋았다고요.”
“That's why I'm so bummed. I feel like they ruined the whole trip for me.”
“그래서 더 속상해요. 걔들이 이번 여행을 통째로 망쳐버린 것 같거든요.”
“No, sweetie, don't let them do that to you. You were there for more than forty-eight hours,
“아니야, 얘야. 그 애들이 그러게 내버려 두지 마렴. 넌 거기 48시간 넘게 있었잖니.”
and that awful part lasted one hour. Don't let them take that away from you, okay?”
“그 끔찍했던 시간은 고작 한 시간뿐이었어. 그 아이들이 네 즐거움까지 뺏어가게 두지 마, 알았지?”
전체 여행 시간 중 아주 일부였던 불행에 매몰되지 말라는 엄마의 조언입니다. 인생의 많은 순간에 적용될 수 있는 지혜로운 위로군요.
“I know.” I nodded. “Did Mr. Tushman tell you about the hearing aids?”
“알아요.” 나는 고개를 끄덕였다. “터시먼 교장 선생님이 보청기 얘기는 하셨어요?”
“Yes, he called us this morning.” “Was Dad mad? Because they're so expensive?”
“응, 오늘 아침에 전화하셨어.” “아빠가 화내셨어요? 보청기 엄청 비싸잖아요.”