“Are we?” asked Henry. They looked at me. I shook my head.
“신고할 거야?” 헨리가 물었다. 아이들이 나를 쳐다보았다. 나는 고개를 가로저었다.
“Okay,” said Amos, “but, little dude, don’t walk around here alone again, okay? If you need to go somewhere, tell us and we’ll go with you.”
“그래.” 에이모스가 말했다. “하지만 친구야, 다시는 여기서 혼자 돌아다니지 마, 알았지? 어디 갈 데 있으면 우리한테 말해. 같이 가줄게.”
에이모스가 어거스트를 진심으로 챙기며 든든한 보호자를 자처하는 모습입니다. 아이들 사이의 관계가 완전히 변했음을 보여줍니다.
“Okay.” I nodded. As we got closer to the screen, I could hear High on a hill was a lonely goatherd,
“응.” 나는 고개를 끄덕였다. 스크린에 가까워지자, ‘높은 언덕 위 외로운 양치기’ 노랫소리가 들려왔다.
The Lonely Goatherd(외로운 양치기)는 영화 『사운드 오브 뮤직』에 나오는 즐겁고 경쾌한 요들송입니다.
and could smell the cotton candy from one of the concession stands near the food trucks.
푸드트럭 근처 매점에서 파는 솜사탕 냄새도 났다.
There were lots of kids milling around in this area, so I pulled what was left of my hoodie over my head
이 근처에는 아이들이 아주 많이 모여 있어서, 나는 찢어진 후드티를 최대한 끌어당겨 머리에 썼다.
and kept my face down, hands in pockets, as we made our way through the crowd.
그리고 사람들 사이를 지나가는 동안 두 손은 주머니에 찔러 넣은 채 고개를 푹 숙였다.
It had been a long time since I’d been out without my hearing aids, and it felt like I was miles under the earth.
보청기 없이 밖으로 나온 건 정말 오랜만이었는데, 마치 땅속 수천 킬로미터 아래에 들어와 있는 것 같은 기분이 들었다.
보청기가 없어 소리가 거의 들리지 않는 고립감을 땅속 수천 킬로미터 아래에 있는 기분으로 표현했습니다.
It felt like that song Miranda used to sing to me: Ground Control to Major Tom, your circuit’s dead, there’s something wrong...
미란다 누나가 나에게 불러주던 그 노래 가사 같았다. ‘지상 관제소에서 메이저 톰에게, 회로가 끊겼다, 뭔가 잘못됐다...’
데이비드 보위의 노래 「Space Oddity」의 가사입니다. 우주 미아가 된 메이저 톰의 상황을 보청기가 작동하지 않는 자신의 상태에 빗대어 떠올리고 있습니다.
I did notice as I walked that Amos had stayed right next to me. And Jack was close on the other side of me.
걷는 동안 에이모스가 내 바로 옆을 지키고 있다는 사실을 깨달았다. 반대쪽에는 잭이 바짝 붙어 있었다.
And Miles was in front of us and Henry was in back of us. They were surrounding me as we walked through the crowds of kids.
그리고 마일즈는 우리 앞에서, 헨리는 우리 뒤에서 걸었다. 아이들이 무리 사이를 지나가는 내내 나를 에워싸고 걸어준 것이다.
Like I had my own emperor’s guard.
마치 나만의 황제 친위대가 생긴 것만 같았다.
emperors guard(황제 친위대)는 앞서 나온 소제목(ID 3600)에서 언급된 『스타워즈』 비유를 다시 한번 사용한 대목입니다.
Sleep
잠
소제목 Sleep(잠)과 함께 수련회 숙소에서 잠을 이루지 못하는 어거스트의 밤으로 장면이 전환됩니다.