but it was so dark I didn’t know whose voices they were, only that everything felt like we were underwater.
하지만 사방이 너무 어두워 누구의 목소리인지는 알 수 없었고, 그저 모든 상황이 물속에 있는 것처럼 먹먹하게 느껴졌다.
underwater(물속에 있는 것 같은)는 극심한 공포나 당혹감으로 인해 주변 소리가 먹먹하게 들리고 현실감이 떨어지는 상태를 비유합니다.
We were running like crazy, and it was pitch black, and whenever I started to slow down, the guy pulling me by my arm would yell, “Don’t stop!”
우리는 칠흑 같은 어둠 속을 미친 듯이 달렸다. 내가 조금이라도 속도가 처질 때면 내 팔을 끌던 녀석이 소리쳤다. “멈추지 마!”
Voices in the Dark
어둠 속의 목소리들
소제목 Voices in the Dark(어둠 속의 목소리들)와 함께 도주에 성공한 뒤 숨을 고르는 상황으로 장면이 전환됩니다.
Finally, after what seemed like a forever of running, someone yelled: “I think we lost them!”
마침내 영겁처럼 느껴진 질주 끝에 누군가 외쳤다. “이제 따돌린 것 같아!”
“Amos?” “I’m right here!” said Amos’s voice a few feet behind us. “We can stop!” Miles yelled from farther up.
“에이모스?” “나 여기 있어!” 우리 뒤쪽 몇 미터 떨어진 곳에서 에이모스의 목소리가 들렸다. “이제 멈춰도 돼!” 저 앞쪽에서 마일즈가 고함쳤다.
“Jack!” I yelled. “Whoa!” said Jack. “I’m here.” “I can’t see a thing!”
“잭!” 내가 외쳤다. “와!” 잭이 대답했다. “나 여기 있어.” “아무것도 안 보여!”
“Are you sure we lost them?” Henry asked, letting go of my arm. That’s when I realized that he’d been the one who was pulling me as we ran.
“정말 따돌린 거 맞아?” 헨리가 내 팔을 놓으며 물었다. 그제야 달리는 동안 내 팔을 끌고 왔던 사람이 바로 헨리였다는 사실을 깨달았다.
헨리는 줄리안의 핵심 측근 중 한 명이었으나, 위급한 순간에 어거스트를 돕는 예상 밖의 모습을 보여줍니다.
“Yeah.” “Shh! Let’s listen!” We all got super quiet, listening for footsteps in the dark.
“응.” “쉿! 조용히 해봐! 들어보자고!” 우리는 모두 숨을 죽인 채, 어둠 속에서 발자국 소리가 들리는지 귀를 기울였다.
All we could hear were the crickets and frogs and our own crazy panting. We were out of breath, stomachs hurting, bodies bent over our knees.
들리는 것이라고는 귀뚜라미와 개구리 소리, 그리고 우리의 거친 숨소리뿐이었다. 숨이 턱까지 차오르고 배가 아파서 다들 무릎을 짚고 몸을 굽혔다.
“We lost them,” said Henry. “Whoa! That was intense!” “What happened to the flashlight?”
“따돌렸어.” 헨리가 말했다. “와! 진짜 장난 아니었어!” “손전등은 어떻게 된 거야?”
“I dropped it!” “How did you guys know?” said Jack. “We saw them before.” “They looked like jerks.”
“떨어뜨렸어!” “너희는 걔들을 어떻게 안 거야?” 잭이 묻자 녀석들이 대답했다. “아까 봤거든.” “완전 양아치 같더라고.”
“You just rammed into him!” I said to Amos. “I know, right?” laughed Amos. “He didn’t even see it coming!” said Miles.
“네가 그냥 녀석한테 들이받아 버렸잖아!” 내가 에이모스에게 말하자 녀석이 웃음을 터뜨렸다. “그니까, 대박이지?” 마일즈가 거들었다. “녀석은 눈치도 못 챘을걸!”