All of them started half laughing and half covering their eyes now, pushing each other and cursing loudly.
이제 그들은 절반은 웃고 절반은 눈을 가린 채, 서로를 밀치며 큰 소리로 욕설을 내뱉기 시작했다.
“What is that?” said the kid who was pointing the flashlight at us,
“저게 뭐야?” 우리에게 손전등을 비추고 있던 아이가 말했다.
and it was only then that I realized that the flashlight was pointed right at my face, and what they were talking about—screaming about—was me.
나는 그제야 손전등 불빛이 내 얼굴을 똑바로 향하고 있다는 것, 그리고 그들이 떠들고 비명을 지르는 대상이 바로 나라는 사실을 깨달았다.
낯선 이의 손전등 불빛에 의해 어거스트의 외모가 강제로 노출되며 조롱의 대상이 되는 비극적인 장면입니다.
“Let’s get out of here,” Jack said to me quietly, and he pulled me by my sweatshirt sleeve and started walking away from them.
“여기서 나가자.” 잭이 나직하게 말하며 내 후드티 소매를 잡아당겼고, 우리는 그들에게서 멀어지기 시작했다.
“Wait wait wait!” yelled the guy with the flashlight, cutting us off.
“잠깐, 잠깐, 잠깐만!” 손전등을 든 녀석이 앞을 가로막으며 소리쳤다.
He pointed the flashlight right in my face again, and now he was only about five feet away.
그는 다시 손전등을 내 얼굴에 정면으로 비추었다. 이제 녀석은 고작 1.5미터 정도 거리에 있었다.
“Oh man! Oh man!!” he said, shaking his head, his mouth wide open.
“와, 진짜! 대박이다!!” 입을 떡 벌린 채 녀석이 고개를 가로저으며 말했다.
“What happened to your face?” “Stop it, Eddie,” said one of the girls.
“너 얼굴이 왜 그래?” “그만해, 에디.” 여자애 중 한 명이 말했다.
“I didn’t know we were watching Lord of the Rings tonight!” he said. “Look, guys, it’s Gollum!”
“오늘 밤에 『반지의 제왕』을 보게 될 줄은 몰랐네!” 녀석이 말했다. “얘들아 봐, 골룸이야!”
Gollum(골룸)은 영화 『반지의 제왕에서 기이한 외형을 지닌 캐릭터입니다. 무례한 에디가 어거스트를 비하하며 부르는 이름입니다.
This made his friends hysterical. Again we tried to walk away from them, and again the kid named Eddie cut us off.
그 말에 녀석의 친구들은 자지러졌다. 우리는 다시 한번 그들을 지나쳐 가려 했지만, 에디라는 녀석이 또다시 앞을 가로막았다.
He was at least a head taller than Jack, who was about a head taller than me, so the guy looked huge to me.
녀석은 나보다 머리 하나가 더 큰 잭보다도 머리 하나는 더 컸으니, 내 눈에는 거구처럼 보였다.
“No man, it’s Alien!” said one of the other kids. “No, no, no, man. It’s an orc!” laughed Eddie, pointing the flashlight in my face again.
“아니야, 야, 에이리언이야!” 다른 아이 중 하나가 말했다. “아니, 아니, 아니지. 오크라니까!” 에디가 다시 내 얼굴에 손전등을 비추며 비웃었다.