and there was no way I was going to take that to the fifth-grade nature retreat.
그걸 들고 5학년 자연 학습 수련회에 갈 수는 도저히 없었기 때문이다.
As much as I love Star Wars, I don't want that to be what I'm known for.
내가 스타워즈를 아무리 좋아한다고 해도, 오직 그것만으로 기억되고 싶지는 않았다.
Everyone's known for something in middle school. Like Reid is known for really being into marine life and the oceans and things like that.
중학교에서는 누구나 무언가로 통하기 마련이다. 예를 들어 리드는 해양 생물과 바다 같은 것에 푹 빠진 애로 통한다.
And Amos is known for being a really good baseball player. And Charlotte is known for having been in a TV commercial when she was six.
에이모스는 야구를 정말 잘하는 애로, 샬롯은 여섯 살 때 TV 광고에 출연했던 애로 유명하다.
And Ximena's known for being really smart. My point is that in middle school you kind of get known for what you're into,
시메나는 공부를 아주 잘하는 애로 통한다. 내 말은, 중학교에서는 자기가 좋아하는 게 곧 그 사람의 이미지가 된다는 것이다.
and you have to be careful about stuff like that. Like Max G and Max W will never live down their Dungeons & Dragons obsession.
그래서 그런 것들에 신경을 써야 한다. 맥스 G와 맥스 W는 ‘던전 앤 드래곤’에 집착한다는 꼬리표를 평생 떼지 못할 것이다.
Dungeons & Dragons(던전 앤 드래곤)은 유명한 판타지 테이블탑 롤플레잉 게임입니다. 북미 학교 문화에서는 흔히 열정적인 마니아 층을 상징하는 소재로 쓰이기도 하죠.
So I was actually trying to ease out of the whole Star Wars thing a bit.
그래서 나는 스타워즈에서 조금씩 멀어지려고 노력 중이었다.
I mean, it'll always be special to me, like it is with the doctor who put in my hearing aids.
물론 내 보청기를 끼워준 의사 선생님께 그렇듯, 나에게도 스타워즈는 영원히 특별하겠지만 말이다.
It's just not the thing I wanted to be known for in middle school.
다만 중학교에서 그런 이미지로만 기억되고 싶지는 않을 뿐이었다.
I'm not sure what I want to be known for, but it's not that.
내가 어떤 아이로 알려지고 싶은지 딱히 정한 건 없지만, 적어도 그건 아니었다.
That's not exactly true: I do know what I'm really known for.
사실 정정해야겠다. 내가 진짜 무엇으로 유명한지는 나도 아주 잘 알고 있다.
But there's nothing I can do about that. A Star Wars duffel bag I could do something about.
하지만 그건 내가 어쩔 수 없는 일이다. 그래도 스타워즈 더플백 정도는 내 마음대로 할 수 있으니까.
자신의 외모로 인해 생기는 이미지는 바꿀 수 없지만, 소지품을 바꿈으로써 스스로의 정체성을 조금이라도 조절해 보려는 어거스트의 노력이 안쓰러우면서도 대견합니다.