Mom was always forgetting her glasses, or her keys, or something or other. She is flaky that way.
엄마는 항상 안경이나 열쇠, 아니면 다른 무언가를 깜빡하곤 하셨다. 그런 면에서 엄마는 좀 덜렁대는 편이다.
flaky(플레이키)는 약속을 잘 잊거나 행동이 다소 엉뚱하고 일관성 없는 사람을 일컫는 구어체 표현입니다.
“You want to move closer?” said Dad. Mom squinted at the stage. “No, I can see okay.”
“좀 더 앞쪽으로 옮길까?” 아빠가 묻자 엄마는 무대를 향해 눈을 가늘게 뜨고 보시더니 대답하셨다. “아니야, 이 정도면 보여.”
“Speak now or forever hold your peace,” said Dad. “I’m fine,” answered Mom.
“지금 말 안 하면 나중에 딴소리하기 없기다.” 아빠가 농담조로 말씀하셨다. “괜찮다니까.” 엄마가 대답하셨다.
Speak now or forever hold your peace는 결혼식 서약 때 주례자가 반대 의견이 있는 사람은 지금 말하고 아니면 영원히 침묵하라고 할 때 쓰는 관용구입니다. 아빠가 재치 있게 농담으로 사용하셨군요.
“Look, there’s Justin,” I said to Dad, pointing out Justin’s picture in the program.
“보세요, 여기 저스틴 형이에요.” 내가 팸플릿에 나온 저스틴 형의 사진을 가리키며 아빠에게 말했다.
“That’s a nice picture of him,” he answered, nodding. “How come there’s no picture of Via?” I said.
“사진 잘 나왔네.” 아빠가 고개를 끄덕이며 대답하셨다. “근데 왜 비아 누나 사진은 없어요?” 내가 물었다.
“She’s an understudy,” said Mom. “But, look: here’s her name.”
“비아는 대역 배우거든.” 엄마가 말씀하셨다. “하지만 여기 보렴, 이름은 나와 있어.”
understudy(대역 배우)는 주연 배우가 갑작스러운 사정으로 무대에 서지 못할 때를 대비하여 배역을 연습하고 대기하는 배우를 뜻합니다.
“Why do they call her an understudy?” I asked.
“왜 대역 배우라고 부르는 거예요?” 내가 물었다.
“Wow, look at Miranda’s picture,” said Mom to Dad. “I don’t think I would have recognized her.”
“와, 미란다 사진 좀 봐요.” 엄마가 아빠에게 말씀하셨다. “말 안 해줬으면 못 알아볼 뻔했네.”
“Why do they call it understudy?” I repeated.
“왜 대역 배우라고 하는 거냐니까요?” 내가 다시 물었다.
“It’s what they call someone who replaces an actor if he can’t perform for some reason,” answered Mom.
“배우가 어떤 이유로든 공연을 할 수 없을 때 그 자리를 대신하는 사람을 그렇게 부른단다.” 엄마가 대답해 주셨다.
“Did you hear Martin’s getting remarried?” Dad said to Mom.
“마틴이 재혼한다는 소식 들었어?” 아빠가 엄마에게 슬쩍 물으셨다.
“Are you kidding me?!” Mom answered, like she was surprised.
“정말이야?!” 엄마는 깜짝 놀란 듯 대물으셨다.