His back was to the door, so he didn’t know I was there. At first I thought he was laughing because his shoulders were shaking,
아빠는 문을 등지고 있어서 내가 온 줄도 모르고 계셨다. 처음에는 어깨가 들썩이길래 웃고 계신 줄 알았다.
but then he put his palms on his eyes and I realized he was crying.
하지만 아빠가 두 손바닥으로 눈을 가리는 것을 보고 아빠가 울고 계시다는 걸 깨달았다.
It was the quietest crying I’ve ever heard. Like a whisper. I was going to go over to him,
내가 지금까지 들어본 울음소리 중 가장 조용한 울음이었다. 마치 속삭이는 것 같았다. 아빠에게 다가가려다가,
but then I thought maybe he was whisper-crying because he didn’t want me or anyone else to hear him.
문득 아빠가 저렇게 숨죽여 우는 건 나를 포함해 그 누구에게도 들키고 싶지 않아서일지도 모른다는 생각이 들었다.
So I walked out and went to Via’s room, and I saw Mom lying next to Via on the bed, and Mom was whispering to Via, who was crying.
그래서 나는 방을 나와 누나 방으로 갔다. 엄마가 침대에서 누나 옆에 누워 울고 있는 누나에게 무언가를 속삭여 주고 계셨다.
침실을 나와 누나의 방으로 자리를 옮기는 장면입니다. 가족 모두가 각자의 방식으로 슬픔을 나누고 견뎌내는 밤입니다.
So I went to my bed and put on my pajamas without anyone telling me to and put the night-light on
나는 내 방으로 돌아가 누가 시키지도 않았는데 혼자 잠옷으로 갈아입고 취침등을 켰다.
and turned the light off and crawled into the little mountain of stuffed animals I had left on my bed earlier.
그러고는 전등을 끄고 아까 침대 위에 쌓아 두었던 작은 인형 산 속으로 기어 들어갔다.
어거스트는 자신의 유일한 안식처인 인형 산 속으로 숨어들며 이 길고 슬픈 하루를 마무리합니다. 스스로 마음을 추스르려는 그의 모습이 대견하면서도 안쓰럽군요.
It felt like that all had happened a million years ago. I took my hearing aids off and put them on the night table
그 모든 일이 수백만 년 전의 일처럼 느껴졌다. 나는 보청기를 빼서 침대 곁 탁자 위에 놓았다.
and pulled the covers up to my ears and imagined Daisy snuggling with me,
이불을 귀까지 끌어 올리고는 데이지가 내 곁으로 파고드는 상상을 했다.
her big wet tongue licking my face all over like it was her favorite face in the world.
녀석의 크고 축축한 혀가 내 얼굴이 세상에서 제일 좋다는 듯 온통 핥아 대는 상상을 말이다.
And that’s how I fell asleep.
그렇게 잠이 들었다.
Heaven
천국
Heaven(천국)이라는 소제목과 함께 시간이 흘러 모두가 잠든 깊은 밤으로 장면이 전환됩니다.