and she didn’t come in softly like I thought she would. She came in quickly.
내 예상과는 달리 조심스럽게 들어오지도 않았다. 누나는 다급하게 들어왔다.
Goodbye
작별 인사
소제목 Goodbye(작별 인사)와 함께 집안의 심상치 않은 분위기가 암시되며 긴장감이 감도는 새로운 국면으로 전환됩니다.
“Auggie,” said Via. “Come quick. Mom needs to talk to you.”
“어거스트.” 누나가 말했다. “빨리 나와 봐. 엄마가 너랑 얘기해야 한대.”
“I’m not apologizing!”
“나 사과 안 할 거야!”
“This isn’t about you!” she yelled. “Not everything in the world is about you, Auggie!”
“이건 너랑 상관있는 일이 아니야!” 누나가 소리를 질렀다. “세상 모든 일이 다 너 중심으로 돌아가는 건 아니라고, 어거스트!”
자신이 겪는 모든 갈등의 원인이 외모 때문이라고 믿고 방어적으로 구는 어거스트에게, 비아 누나는 세상에는 그보다 더 크고 아픈 일들이 있음을 일깨워 줍니다.
“Now hurry up. Daisy’s sick. Mom’s taking her to the emergency vet. Come say goodbye.”
“그러니까 서둘러. 데이지가 아파. 엄마가 응급 동물 병원에 데려가실 거야. 와서 마지막 인사해.”
I pushed the pillows off my face and looked up at her. That’s when I saw she was crying.
나는 얼굴에서 베개들을 밀쳐내고 누나를 올려다보았다. 그제야 누나가 울고 있다는 걸 알았다.
“What do you mean ‘goodbye’?” “Come on!” she said, holding out her hand.
“마지막 인사라니 그게 무슨 소리야?” “빨리 와!” 누나가 손을 내밀며 말했다.
I took her hand and followed her down the hall to the kitchen.
나는 누나의 손을 잡고 복도를 지나 부엌으로 따라갔다.
Daisy was lying down sideways on the floor with her legs straight out in front of her.
데이지는 바닥에 옆으로 누워 다리를 앞으로 쭉 뻗고 있었다.
She was panting a lot, like she’d been running in the park.
녀석은 마치 공원에서 한참을 뛰어다닌 것처럼 거칠게 숨을 몰아쉬고 있었다.
Mom was kneeling beside her, stroking the top of her head. “What happened?” I asked.
엄마는 데이지 옆에 무릎을 꿇고 앉아 녀석의 머리를 쓰다듬고 계셨다. “무슨 일이에요?” 내가 물었다.