The universe was not kind to Auggie Pullman. What did that little kid ever do to deserve his sentence?
세상은 어거스트 풀먼에게 친절하지 않았다. 그 어린 꼬마가 도대체 무슨 잘못을 했기에 그런 형벌 같은 삶을 살아야 하는 걸까?
What did the parents do? Or Olivia? She once mentioned that some doctor told her parents
그 부모님은 또 무슨 죄일까? 올리비아는? 언젠가 올리비아가 말하길, 어떤 의사가 부모님께 그랬단다.
that the odds of someone getting the same combination of syndromes that came together to make Auggie's face were like one in four million.
어거스트의 얼굴을 그렇게 만든 증후군들이 한꺼번에 나타날 확률은 400만 분의 1이라고 말이다.
비아의 이야기(2부)에서 상세히 다루었던 유전학적 확률이 저스틴의 머릿속에서 운명에 대한 질문으로 다시 떠오릅니다.
So doesn't that make the universe a giant lottery, then? You purchase a ticket when you're born.
그렇다면 세상은 거대한 복권 같은 게 아닐까? 태어날 때 누구나 티켓 한 장씩을 사는 셈이다.
And it's all just random whether you get a good ticket or a bad ticket. It's all just luck.
좋은 티켓을 뽑느냐 나쁜 티켓을 뽑느냐는 그저 무작위로 결정된다. 모든 게 운에 달린 것이다.
My head swirls on this, but then softer thoughts soothe, like a flatted third on a major chord.
머릿속이 복잡하게 뒤엉키다가도, 문득 메이저 코드의 플랫 서드 음처럼 부드러운 생각이 나를 다독인다.
flatted third on a major chord(메이저 코드의 플랫 서드)는 장조 화음에서 3음을 반음 내린 것을 의미하며, 밝은 분위기 속에서 슬프거나 오묘한 느낌을 줄 때 쓰입니다. 음악가인 저스틴의 감수성이 묻어나는 비유입니다.
No, no, it's not all random. If it really was all random, the universe would abandon us completely. And the universe doesn't.
아니, 아니야. 모든 게 무작위일 리 없어. 정말로 모든 게 무작위라면 세상은 우리를 완전히 외면했을 것이다. 하지만 세상은 그러지 않는다.
It takes care of its most fragile creations in ways we can't see. Like with parents who adore you blindly.
세상은 우리가 보지 못하는 방식으로 가장 연약한 피조물들을 돌본다. 맹목적으로 자식을 아껴주는 부모님을 통해서 말이다.
And a big sister who feels guilty for being human over you. And a little gravelly-voiced kid whose friends have left him over you.
그리고 너를 보며 평범한 인간이라는 사실에 죄책감을 느끼는 누나. 너 때문에 친구들이 다 떠나버린 그 걸걸한 목소리의 꼬마 친구.
And even a pink-haired girl who carries your picture in her wallet.
지갑 속에 네 사진을 넣고 다니는 분홍색 머리 소녀까지 말이다.
Maybe it is a lottery, but the universe makes it all even out in the end. The universe takes care of all its birds.
어쩌면 세상은 복권일지도 모르지만, 결국 우주는 모든 것의 균형을 맞춘다. 우주는 자신의 모든 새를 돌본다.
우주가 모든 새(birds)를 돌본다는 표현으로 저스틴의 독백이 마무리됩니다. 결국 모든 시련 뒤에는 그를 지탱해주는 사랑이 있음을 역설하고 있습니다.
Part Six - August
제6부 - 어거스트
이야기의 화자가 다시 어거스트(August)로 돌아옵니다. 저스틴의 시선에서 보았던 연극 준비 과정이 어거스트의 시각에서는 어떻게 비쳤을지 확인해 보시죠.