When I get to the subway station two blocks away, I see the same three kids hanging out in front of the bagel place next door.
두 블록 떨어진 지하철역에 도착했을 때, 옆에 있는 베이글 가게 앞에 아까 그 세 녀석이 서성거리는 게 보인다.
잭을 보내고 지하철역으로 향하는 저스틴의 시점으로 장면이 전환됩니다.
They're still laughing and yuck-yucking each other like they're some kind of gangbangers, little rich boys in expensive skinny jeans acting tough.
녀석들은 무슨 갱단이라도 된 양 여전히 낄낄거리며 서로 장난을 치고 있다. 값비싼 스키니진을 입고 센 척하는 부잣집 꼬맹이들 말이다.
gangbangers는 조직폭력배나 갱단을 뜻하는 속어입니다. 비싼 옷을 입고 센 척하는 아이들의 철없는 모습을 꼬집는 저스틴의 냉소적인 시선이 느껴집니다.
Don't know what possesses me, but I take my glasses off, put them in my pocket, and tuck my fiddle case under my arm so the pointy side is facing up.
무엇에 홀렸는지는 모르겠지만, 나는 안경을 벗어 주머니에 넣고 피들 케이스의 뾰족한 쪽이 위를 향하게끔 옆구리에 끼워 넣는다.
안경을 벗어 인상을 험악하게 만들고, 뾰족한 악기 케이스를 활용해 마치 무기라도 든 것처럼 연출하려는 저스틴의 기지 발휘가 돋보입니다.
I walk over to them, my face scrunched up, mean-looking.
나는 얼굴을 잔뜩 찌푸려 험악한 표정을 짓고는 녀석들에게 걸어간다.
They look at me, laughs dying on their lips when they see me, ice cream cones at odd angles.
녀석들이 나를 쳐다본다. 내 모습을 보자마자 웃음기가 싹 가시고, 들고 있던 아이스크림 콘이 힘없이 기울어진다.
“Yo, listen up. Don't mess with Jack,” I say really slowly, gritting my teeth, my voice all Clint Eastwood tough-guy.
“야, 잘 들어. 잭 건드리지 마.” 나는 이를 악물고, 클린트 이스트우드 같은 터프가이 목소리로 아주 천천히 말했다.
Clint Eastwood(클린트 이스트우드)는 서부 영화 등에서 과묵하고 강인한 이미지를 구축한 미국의 전설적인 배우이자 감독입니다. 저스틴은 잭을 괴롭히는 아이들에게 겁을 주려 나름의 연기를 펼치고 있군요.
“Mess with him again and you will be very, very sorry.” And then I tap my fiddle case for effect. “Got it?”
“한 번만 더 잭을 건드렸다간 진짜, 정말로 후회하게 될 줄 알아.” 그러고는 효과를 주려고 피들 케이스를 툭툭 쳤다. “알겠어?”
They nod in unison, ice cream dripping onto their hands. “Good.”
녀석들은 손 위로 아이스크림이 뚝뚝 떨어지는 줄도 모르고 일제히 고개를 끄덕였다. “좋아.”
I nod mysteriously, then sprint down the subway two steps at a time.
나는 의미심장하게 고개를 끄덕인 뒤, 지하철 계단을 두 칸씩 건너뛰며 달려 내려갔다.
Rehearsal
리허설
소제목 Rehearsal(리허설)과 함께 학교 연극 준비 현장으로 장면이 전환됩니다.
The play is taking up most of my time as we get closer to opening night.
공연 날이 다가올수록 연극 연습이 내 시간의 대부분을 차지했다.
Lots of lines to remember. Long monologues where it's just me talking.
외워야 할 대사가 산더미였다. 나 혼자 떠들어야 하는 긴 독백도 많았다.