“Darth Daisy! That’s funny! Hi, Darth Daisy!” I said to the dog, who rolled onto her back again for me to rub her tummy.
“다스 데이지! 진짜 웃긴다! 안녕, 다스 데이지!” 내가 개에게 인사를 건네자 녀석은 배를 긁어 달라는 듯 다시 벌러덩 누웠다.
“Okay, this one is the one,” said August, pointing to a picture on the screen of a bunch of potatoes with wires poking out of them.
“자, 이거다.” 어거스트가 전선이 삐져나온 감자 더미가 그려진 화면을 가리키며 말했다.
“How to build an organic battery made of potatoes. Now, that’s cool. It says here you could power a lamp with it.”
“감자로 유기농 배터리 만들기. 와, 이거 멋진데. 여기 보니까 이걸로 전등을 켤 수도 있대.”
“We could call it the Spud Lamp or something. What do you think?”
“이름을 ‘감자 전등’ 같은 걸로 지으면 어떨까? 너 생각은 어때?”
Spud(스퍼드)는 감자를 뜻하는 영어 속어입니다.
“Dude, that sounds way too hard. You know I suck at science.” “Shut up, you do not.”
“야, 너무 어려워 보여. 나 과학 완전 꽝인 거 알잖아.” “시끄러워, 너 잘하거든.”
“Yeah I do! I got a fifty-four on my last test. I suck at science!”
“진짜라니까! 저번 시험에서 54점 받았단 말이야. 나 과학 진짜 못해!”
“No you don’t! And that was only because we were still fighting and I wasn’t helping you. I can help you now.”
“전혀 아니야! 그건 우리가 싸우고 있어서 내가 널 안 도와줘서 그랬던 거지. 이제는 내가 도와줄 수 있어.”
“This is a good project, Jack. We’ve got to do it.” “Fine, whatever.” I shrugged.
“이거 정말 괜찮은 프로젝트야, 잭. 우린 이걸 해야 해.” “알았어, 그러든지.” 나는 어깨를 으쓱했다.
Just then there was a knock on the door. A teenage girl with long dark wavy hair poked her head inside the door.
바로 그때 방문을 두드리는 소리가 났다. 길고 어두운 색의 웨이브 머리를 한 여고생이 문틈으로 머리를 쑥 들이밀었다.
어거스트의 누나인 비아가 등장합니다. 잭과는 예전 카벨 아이스크림 가게에서의 불편한 기억으로 얽혀 있는 사이죠.
She wasn’t expecting to see me. “Oh, hey,” she said to both of us. “Hey, Via,” said August, looking back at the computer screen.
그녀는 나를 보고는 예상치 못했다는 듯했다. “어, 안녕.” 그녀가 우리 둘에게 인사했다. “안녕, 비아 누나.” 어거스트가 컴퓨터 화면을 다시 쳐다보며 말했다.
“Via, this is Jack. Jack, that’s Via.” “Hey,” I said, nodding hello. “Hey,” she said, looking at me carefully.
“비아 누나, 얘는 잭이야. 잭, 이쪽은 우리 누나.” “안녕하세요.” 고개를 까딱하며 내가 인사했다. “안녕.” 그녀는 나를 유심히 살피며 대답했다.
I knew the second Auggie said my name that he had told her about the stuff I had said about him. I could tell from the way she looked at me.
어기가 내 이름을 부르는 순간, 나는 어기가 그녀에게 내가 했던 말들을 다 털어놓았다는 사실을 직감했다. 나를 쳐다보는 그녀의 눈빛만 봐도 알 수 있었다.