“Do you have Halo?” “Of course I have Halo.” “Please can we play?”
“헤일로 있어?” “당연히 있지.” “제발, 한 판만 하면 안 될까?”
Halo(헤일로)는 Xbox를 대표하는 아주 유명한 SF 슈팅 게임 시리즈입니다.
He had logged on to the Beecher website and was now scrolling down Ms. Rubin’s teacher page through the list of science-fair projects.
녀석은 비처 중학교 홈페이지에 로그인해서 루빈 선생님 페이지에 있는 과학 박람회 프로젝트 목록을 훑어보고 있었다.
“Can you see from there?” he said. I sighed and went to sit on a little stool that was right next to him.
“거기서 잘 보여?” 녀석이 물었다. 나는 한숨을 쉬며 녀석 바로 옆에 있는 작은 의자에 가서 앉았다.
“Cool iMac,” I said. “What kind of computer do you have?”
“아이맥 멋지네.” 내가 말했다. “너는 무슨 컴퓨터 써?”
“Dude, I don’t even have my own room, much less my own computer. My parents have this ancient Dell that’s practically dead.”
“야, 내 방도 없는데 개인 컴퓨터가 어디 있겠냐. 우리 부모님은 거의 다 죽어가는 고대 유물 수준의 델 컴퓨터를 쓰셔.”
최신형 아이맥을 쓰는 어거스트와 오래된 컴퓨터를 공용으로 쓰는 잭의 대조를 통해 두 가족의 경제적 차이를 은근히 보여주는 대목입니다.
“Okay, how about this one?” he said, turning the screen in my direction so I would look.
“자, 이건 어때?” 녀석이 내 쪽으로 화면을 돌리며 물었다.
I made a quick scan of the screen and my eyes literally started blurring.
화면을 쓱 훑어보는데 문자 그대로 눈앞이 침침해지기 시작했다.
“Making a sun clock,” he said. “That sounds kind of cool.” I leaned back. “Can’t we just make a volcano?”
“해시계 만들기.” 녀석이 말했다. “꽤 근사할 것 같은데.” 나는 몸을 뒤로 젖혔다. “그냥 화산 폭발 모형 만들면 안 돼?”
volcano(화산 폭발 모형)는 미국 학교 과학 박람회에서 가장 흔하고 고전적인 주제 중 하나입니다.
“Everyone makes volcanoes.” “Duh, because it’s easy,” I said, petting Daisy again.
“화산은 누구나 다 하잖아.” “당연하지, 쉬우니까.” 데이지를 다시 쓰다듬으며 내가 말했다.
“What about: How to make crystal spikes out of Epsom salt?” “Sounds boring,” I answered.
“이건 어때? 엡솜염으로 결정 만들기.” “지루할 것 같아.” 내가 대답했다.
Epsom salt(엡솜염)은 황산마그네슘 결정으로, 물에 녹여 증발시키면 결정체를 얻을 수 있어 과학 실험에 자주 쓰입니다.
“So why’d you call her Daisy?” He didn’t look up from the screen.
“근데 왜 이름을 데이지라고 지었어?” 녀석은 화면에서 눈을 떼지 않은 채 물었다.
“My sister named her. I wanted to call her Darth. Actually, technically speaking, her full name is Darth Daisy, but we never really called her that.”
“우리 언니가 지었어. 난 다스라고 부르고 싶었거든. 사실 엄밀히 따지면 풀네임이 다스 데이지인데, 그렇게 부른 적은 한 번도 없어.”
Darth(다스)는 어거스트가 좋아하는 영화 『스타워즈』의 악당 다스 베이더(Darth Vader)에서 따온 이름입니다.