I knew he’d have no one to sit with, but I just couldn’t bring myself to sit with him.
나는 녀석 옆에 아무도 앉지 않으리라는 걸 알았지만, 차마 내가 같이 앉아 줄 용기가 나지 않았다.
I had been hanging out with him all morning long because we had so many classes together,
오전 내내 녀석과 수업을 같이 들어서 계속 붙어 있었기에,
and I guess I was just kind of wanting a little normal time to chill with other kids.
그냥 다른 아이들과 섞여서 평범하게 쉬고 싶은 마음이 컸던 것 같다.
So when I saw him move to a table on the other side of the lunch counter, I purposely found a table as far away from there as I could find.
그래서 녀석이 배식대 반대편 테이블로 가는 것을 보았을 때, 나는 일부러 거기서 최대한 멀리 떨어진 테이블을 찾아 앉았다.
I sat down with Isaiah and Luca even though I’d never met them before,
전혀 모르는 사이였지만 이사야와 루카 옆에 자리를 잡았다.
and we talked about baseball the whole time, and I played basketball with them at recess.
우리는 내내 야구 이야기를 나눴고, 쉬는 시간에는 같이 농구도 했다.
They became my lunch table from then on. I heard Summer had sat down with August,
그날 이후로 그곳이 내 점심 자리가 되었다. 나중에 듣기로는 썸머가 어거스트 옆에 앉았다고 했다.
which surprised me because I knew for a fact she wasn’t one of the kids that Tushman had talked to about being friends with Auggie.
터시먼 선생님이 어거스트와 친구가 되어 달라고 부탁한 아이들 중에 썸머가 없다는 걸 알고 있었기에 그 소식은 꽤 놀라웠다.
So I knew she was doing it just to be nice, and that was pretty brave, I thought.
그래서 나는 썸머가 순수하게 호의로 그랬다는 걸 알았고, 참 용감한 행동이라고 생각했다.
So now here I was sitting with Summer and August, and they were being totally nice to me as always.
어쨌든 지금 나는 썸머, 어거스트와 함께 앉아 있고, 그들은 언제나처럼 나에게 정말 친절하게 대해 주고 있다.
회상이 끝나고 다시 현재의 점심시간 상황으로 돌아왔습니다. 예전에 자신이 피했던 바로 그 자리에 잭이 앉아 있군요.
I filled them in about everything Charlotte had told me,
나는 샬롯에게 들은 모든 이야기를 그들에게 들려주었다.
except for the whole big part about my having “snapped” under the pressure of being Auggie’s friend,
다만 어거스트와 친구 하라는 압박 때문에 내가 ‘폭발’해 버렸다는 결정적인 부분이나,