Nice Mrs. Garcia
친절한 가르시아 선생님
가르시아(Mrs. Garcia) 선생님은 중등부 교장실의 비서로, 어거스트가 학교생활을 하며 많은 도움을 받게 될 인물로 처음 소개되고 있습니다.
We followed Mr. Tushman down a few hallways. There weren’t a lot of people around.
우리는 터시먼 선생님을 따라 복도를 몇 개 지나갔다. 주변에 오가는 사람은 그리 많지 않았다.
And the few people who were there didn’t seem to notice me at all, though that may have been because they didn’t see me.
가끔 마주치는 사람들도 나를 전혀 의식하지 않는 듯했는데, 어쩌면 그냥 나를 못 보고 지나쳐서 그런 걸지도 몰랐다.
I sort of hid behind Mom as I walked. I know that sounds kind of babyish of me, but I wasn’t feeling very brave right then.
나는 걷는 내내 엄마 뒤에 반쯤 숨어 있었다. 좀 아기 같은 행동이라는 건 알지만, 그때의 나는 전혀 용기가 나지 않았다.
We ended up in a small room with the words OFFICE OF THE MIDDLE SCHOOL DIRECTOR on the door.
우리가 도착한 곳은 문에 ‘중등부 교장실’이라고 적힌 작은 방이었다.
Inside, there was a desk with a nice-seeming lady sitting behind it.
안으로 들어가니 책상 뒤에 인상 좋아 보이는 아주머니 한 분이 앉아 계셨다.
“This is Mrs. Garcia,” said Mr. Tushman, and the lady smiled at Mom and took off her glasses and got up out of her chair.
“이쪽은 가르시아 선생님입니다.” 터시먼 선생님의 소개에 그 아주머니는 엄마를 향해 미소 지으며 안경을 벗고 자리에서 일어났다.
My mother shook her hand and said: “Isabel Pullman, nice to meet you.”
엄마는 그녀와 악수를 하며 인사했다. “이사벨 풀먼입니다, 만나서 반갑습니다.”
“And this is August,” Mr. Tushman said. Mom kind of stepped to the side a bit, so I would move forward.
“그리고 이쪽은 어거스트예요.” 터시먼 선생님이 말하자 엄마가 살짝 옆으로 비켜섰고, 나는 앞으로 한 발짝 나섰다.
Then that thing happened that I’ve seen happen a million times before.
그러자 내가 지금까지 수백만 번은 족히 겪었던 바로 그 일이 일어났다.
When I looked up at her, Mrs. Garcia’s eyes dropped for a second.
내가 고개를 들어 쳐다보는 순간, 가르시아 선생님의 시선이 아주 잠깐 아래로 툭 떨어졌다.
어거스트는 타인의 시선에 매우 익숙하면서도 민감합니다. 가르시아 선생님의 아주 찰나의 시선 변화를 포착해내는 모습에서 그가 그동안 겪어온 삶의 무게를 짐작해볼 수 있습니다.
It was so fast no one else would have noticed, since the rest of her face stayed exactly the same.
찰나의 순간이었고 얼굴 표정에는 아무런 변화가 없었기 때문에 나 말고는 아무도 눈치채지 못했을 것이다.