“I know you're a nice kid, Jack. And I know that sometimes even nice kids do dumb things, right?”
“잭, 네가 착한 아이라는 걸 안단다. 가끔은 착한 아이들도 바보 같은 실수를 하곤 하지, 안 그러니?”
He opened the door. “Thank you for being so understanding,” said Mom, shaking his hand at the door.
선생님이 문을 열었다. “너그럽게 이해해 주셔서 정말 감사합니다.” 엄마가 문앞에서 선생님과 악수를 하며 말씀하셨다.
“No problem.” He leaned over and told her something quietly that I couldn't hear. “I know, thank you,” said Mom, nodding.
“별말씀을요.” 선생님은 몸을 숙여 내가 듣지 못하도록 엄마에게 낮게 속삭이셨다. “네, 알겠습니다. 감사합니다.” 엄마가 고개를 끄덕였다.
“So, kiddo,” he said to me, putting his hands on my shoulders. “Think about what you've done, okay?
“자, 우리 꼬마 친구.” 선생님이 내 어깨에 손을 얹으며 말씀하셨다. “네가 한 행동에 대해 잘 생각해 보렴, 알았지?”
And have a great holiday. Happy Chanukah! Merry Christmas! Happy Kwanzaa!”
“그리고 즐거운 휴일 보내렴. 해피 하누카! 메리 크리스마스! 해피 콴자!”
Happy Chanukah(해피 하누카)와 Happy Kwanzaa(해피 콴자)는 각각 유대인들의 겨울 명절과 아프리카계 미국인들의 전통 축제를 뜻합니다. 다양한 문화적 배경을 가진 학생들이 모인 미국 학교의 특징을 잘 보여줍니다.
I wiped my nose with my sleeve and started walking out the door.
나는 소매로 콧물을 닦으며 문밖으로 걸어 나갔다.
“Say thank you to Mr. Tushman,” said Mom, tapping my shoulder. I stopped and turned around, but I couldn't look at him.
“터시먼 선생님께 인사드려야지.” 엄마가 내 어깨를 툭 치며 말씀하셨다. 나는 멈춰 서서 뒤를 돌아보았지만, 차마 선생님의 눈을 마주치지는 못했다.
“Thank you, Mr. Tushman,” I said. “Bye, Jack,” he answered. Then I walked out the door.
“감사합니다, 터시먼 선생님.” 내가 인사했다. “잘 가거라, 잭.” 선생님이 대답하셨다. 나는 그대로 교장실을 나왔다.
Season's Greetings
연말 인사
Season's Greetings(연말 인사)라는 소제목과 함께 집으로 돌아온 상황으로 장면이 전환됩니다.
Weirdly enough, when we got back home and Mom brought in the mail, there were holiday cards from both Julian's family and August's family.
희한하게도 집에 돌아와 엄마가 우편물을 챙겨 들었는데, 줄리안네 집과 어거스트네 집에서 보낸 연말 카드가 동시에 와 있었다.
Julian's holiday card was a picture of Julian wearing a tie, looking like he was about to go to the opera or something.
줄리안의 카드는 녀석이 넥타이를 매고 오페라 공연이라도 보러 가는 것 같은 차림으로 찍은 사진이었다.
August's holiday card was of a cute old dog wearing reindeer antlers, a red nose, and red booties.
어거스트의 카드는 루돌프 뿔 머리띠에 빨간 코를 달고 빨간 장화를 신은 귀여운 늙은 개 사진이었다.
줄리안의 격식 차린 카드와 어거스트의 소박하고 귀여운 카드가 극명한 대조를 이루며 각 가족의 분위기를 엿보게 합니다.