I've started ignoring him like he's ignoring me in school now.
이제 학교에서 그가 나를 무시하는 것처럼 나도 그를 무시하기 시작했다.
눈에는 눈, 이에는 이! 어거스트가 먼저 쌩까니까 잭도 '그래? 나도 너 안 봐!'라며 맞불 작전을 놓고 있어. 초딩들의 자존심 싸움이 본격적으로 시작된 거지.
This is actually kind of hard since we sit next to each other in practically every class.
사실 거의 모든 수업 시간에 옆자리에 앉아야 하기 때문에 이건 좀 힘들다.
아, 이게 제일 고역이지. 무시하고 싶은데 자리는 바로 옆이야! 숨소리까지 들리는 거리에서 모르는 척 연기해야 하니 잭도 미칠 노릇일 거야. 학교의 시스템이 이들의 절교를 방해하고 있네.
Other kids have noticed and have started asking if me and August have had a fight.
다른 아이들도 눈치를 채고 어거스트와 내가 싸웠느냐고 묻기 시작했다.
교실 안의 탐정들이 움직이기 시작했어! 늘 붙어 다니던 덤앤더머가 갑자기 쌩까니까 애들이 '너네 싸웠냐?' 하며 입을 놀리기 시작한 거지. 비밀 우정보다 비밀 절교가 더 빨리 소문나는 법!
Nobody asks August what's going on. Hardly anyone ever talks to him, anyway.
하지만 아무도 어거스트에게는 무슨 일인지 묻지 않는다. 어쨌든 그에게 말을 거는 사람은 거의 없기 때문이다.
이게 참 슬픈 현실이야. 잭한테는 다들 물어보면서 어거스트한테는 아무도 안 물어봐. 평소에 친구가 없었으니 잭이랑 멀어져도 '원래 저랬지' 하고 넘기는 분위기랄까. 잭은 이 사실을 꽤 씁쓸하게 느끼고 있어.
I mean, the only person he hangs out with, other than me, is Summer.
내 말은, 나 말고 어거스트와 어울리는 유일한 사람은 서머뿐이라는 뜻이다.
잭이 자기가 어거스트에게 얼마나 소중한 존재였는지 은근슬쩍 생색내는 중? 나 빼면 서머밖에 없는데, 나까지 쌩까면 너 어떡할래? 라는 걱정 반 자부심 반 섞인 분석이야.
Sometimes he hangs out with Reid Kingsley a little bit, and the two Maxes got him playing Dungeons & Dragons a couple of times at recess.
가끔 그는 리드 킹슬리와 조금 어울리기도 하고, 두 명의 맥스가 쉬는 시간에 그를 꼬드겨서 던전앤드래곤 게임을 한두 번 하게 만들기도 했다.
잭이 어거스트의 근황을 레이더로 체크하고 있어. 나 말고도 리드나 두 맥스랑 노는 것 같긴 한데, 주로 너드 취급받는 애들이랑 어울리는 걸 보며 잭은 내심 '나 없으면 쟤네뿐인가?' 하는 복잡미묘한 마음인 것 같아.
Charlotte, for all her Goody Two-Shoeing, doesn't ever do more than nod hello when she's passing him in the hallway.
샬롯은 그 대단한 모범생 노릇에도 불구하고, 복도에서 그를 지나칠 때면 안부 인사로 고개를 끄덕이는 것 이상은 절대 하지 않는다.
교장 선생님 앞에서는 어거스트의 최고 도우미인 척하던 샬롯! 하지만 잭의 목격담에 따르면 복도에선 그냥 고개만 까딱하고 쌩 지나간대. 잭은 이런 샬롯의 이중적인 '범생이 코스프레'가 아주 가식적이라고 생각하고 있어.
And I don't know if everyone's still playing the Plague behind his back, because no one ever really told me about it directly,
그리고 사람들이 여전히 그의 등 뒤에서 ‘전염병’ 놀이를 하고 있는지는 모르겠다. 아무도 내게 그것에 대해 직접 말해준 적이 없기 때문이다.
어거스트를 건드리면 병 옮는다는 'Plague' 놀이. 잭은 자기가 이제 그 놀이 정보망에서 소외됐다는 걸 깨달았어. 아무도 자기한테는 소식을 안 전해주니까 말이야. 사실은 본인도 지금 은근히 왕따(Plague)가 된 상태라 정보가 차단된 거지.
but my point is that it's not like he has a whole lot of other friends he could be hanging out with instead of me.
하지만 내 말의 요지는, 그에게 나 대신 같이 어울릴 수 있는 다른 친구들이 엄청나게 많은 건 아니라는 사실이다.
잭의 근거 없는(?) 근자감 혹은 쓸데없는 걱정 타임! '나랑 절교하면 너만 손해지, 다른 친구도 없으면서'라고 생각하고 있어. 어거스트가 자기 말고는 놀 사람이 없다는 걸 강조하면서 본인의 소중함을 애써 위안 삼고 있네.
If he wants to dis me, he's the one who loses—not me. So this is how things are between us now.
그가 나를 무시하고 싶어 한다면 손해를 보는 건 그이지, 내가 아니다. 그래서 지금 우리 사이는 이 모양 이 꼴이다.
잭의 자존심 세우기 끝판왕! '무시할 테면 해봐! 아쉬운 건 너야!'라며 쎈 척하지만, 결국 우리 사이가 '이 모양'이라고 한탄하는 걸 보니 속은 타들어 가고 있나 봐. 전형적인 후회공(?)의 시작인가?
We only talk to each other about school stuff if we absolutely have to.
우리는 정말 어쩔 수 없는 경우에만 학교 일에 대해서 서로 이야기를 나눈다.
이제 찐친 모드는 종료되고 철저한 '비즈니스 관계'가 됐어. 숙제 질문이나 연필 빌리기 같은 공적인 용무 아니면 입도 뻥긋 안 한다는 거지. 어제까지 같이 낄낄대던 사이라는 게 믿기지 않을 정도로 삭막해졌네.
Like, I'll say, “What did Rubin say the homework was?” and he'll answer.
예를 들어, 내가 “루빈 선생님이 숙제가 뭐라고 하셨지?”라고 물으면 그는 대답해 준다.
잭과 어거스트의 차가운 '비즈니스 대화' 예시야. 딱 필요한 정보만 묻고 답하는 건조한 관계가 됐음을 보여줘. 어제까지 드립 치며 놀던 사이가 맞나 싶을 정도로 삭막하지?