I thought he was wearing a zombie mask or something.
좀비 가면 같은 걸 쓰고 있는 줄 알았다.
It was the kind of “uhh” you say when you’re watching a scary movie and the bad guy like jumps out of the bushes.
공포 영화를 보다가 악당이 수풀 속에서 갑자기 툭 튀어나왔을 때 지르는 비명 같은 “윽!”이었다.
Anyway, I know it wasn’t nice of me to do that, and though the kid didn’t hear me, I know his sister did.
어쨌든 무례한 행동이었다는 건 알지만, 다행히 그애는 내 소리를 못 들은 것 같았다. 하지만 그애 누나는 분명히 들었다.
앞서 2부에서 비아가 언급했던 동생을 보고 비명을 지르던 아이와의 조우가 잭의 시점에서 재구성되는 대목입니다.
“Jack! We have to go!” said Veronica. She had gotten up and was turning the stroller around
“잭! 우리 이제 가야 해!” 베로니카가 말했다. 그녀는 자리에서 일어나 유모차를 돌려 세웠다.
because Jamie, who had obviously just noticed the kid, too, was about to say something embarrassing.
마찬가지로 방금 그애를 발견한 제이미가 뭔가 당황스러운 말을 내뱉으려는 참이었기 때문이다.
So I jumped up kind of suddenly, like a bee had landed on me, and followed Veronica as she zoomed away.
그래서 나도 몸에 벌이라도 붙은 것처럼 벌떡 일어나, 쏜살같이 멀어지는 베로니카 뒤를 따라갔다.
I could hear the kid’s mom saying softly behind us: “Okay, guys, I think it’s time to go,” and I turned around to look at them one more time.
우리 뒤에서 그애 엄마가 부드럽게 말씀하시는 소리가 들렸다. “자 얘들아, 이제 가야겠다.” 나는 그애들을 다시 한번 보려고 뒤를 돌아보았다.
The kid was licking his ice cream cone, the mom was picking up his scooter, and the sister was glaring at me like she was going to kill me.
그애는 아이스크림을 핥아 먹고 있었고, 엄마는 킥보드를 챙기고 계셨으며, 누나는 나를 죽일 듯이 노려보고 있었다.
I looked away quickly. “Veronica, what was wrong with that kid?” I whispered.
나는 얼른 고개를 돌렸다. “베로니카, 저 애는 왜 저렇게 생겼어요?” 내가 속삭였다.
“Hush, boy!” she said, her voice angry. I love Veronica, but when she got mad, she got mad.
“조용히 해, 이 녀석아!” 베로니카가 화난 목소리로 말했다. 나는 베로니카를 좋아하지만, 그녀가 한번 화를 내면 정말 무서웠다.
Meanwhile, Jamie was practically spilling out of his stroller trying to get another look as Veronica pushed him away.
그 와중에도 제이미는 베로니카가 유모차를 밀고 가는데도 그애를 한 번 더 보려고 유모차 밖으로 몸을 잔뜩 내밀고 있었다.
“But, Vonica...” said Jamie. “You boys were very naughty! Very naughty!” said Veronica as soon as we were farther down the block.
“하지만 보니카...” 제이미가 말했다. 거리가 좀 멀어지자 베로니카가 호통을 쳤다. “너희들 정말 못되게 굴었어! 아주 버릇이 없구나!”
Vonica는 어린 제이미가 베로니카(Veronica)의 이름을 정확히 발음하지 못해 부르는 소리입니다.