Mom was laughing now, too. “Is that for real?” I said. “Roberta Butt,” Mom answered, raising her hand as if to swear.
이제 엄마도 웃고 있었다. “정말이야?” 내가 묻자 엄마가 맹세라도 하듯 손을 번쩍 들며 대답했다. “로베르타 버트 교수님이었어.”
“Bobbie Butt.” “She had huge cheeks,” said Dad. “Nate!” said Mom.
“보비 버트 교수님.” “그분 엉덩이(cheeks)가 정말 어마어마했지.” 아빠가 말하자 엄마가 소리쳤다. “네이트!”
cheeks는 얼굴의 볼뿐만 아니라 엉덩이의 살을 뜻하기도 합니다. 아빠의 농담이 점점 짓궂어지는 것을 알 수 있습니다.
“What? She had big cheeks is all I’m saying.” Mom laughed and shook her head at the same time.
“왜? 그냥 볼살(cheeks)이 통통했다고 말하려던 것뿐이야.” 엄마는 웃음을 터뜨리며 고개를 절레절레 흔들었다.
“Hey hey, I know!” said Dad excitedly. “Let’s fix them up on a blind date! Can you imagine?
“오, 좋은 생각이 났어!” 아빠가 흥분해서 말했다. “두 분 소개팅을 시켜 드리는 거야! 상상해 봐.”
Miss Butt, meet Mr. Tushman. Mr. Tushman, here’s Miss Butt. They could get married and have a bunch of little Tushies.”
“버트 선생님, 이쪽은 터시먼 선생님입니다. 터시먼 선생님, 이쪽은 버트 선생님이고요. 두 분이 결혼해서 꼬마 엉덩이들을 줄줄이 낳으면 되겠네.”
Tushies는 엉덩이를 뜻하는 tush에서 파생된 귀여운 애칭입니다. 아빠 네이트의 유머러스하고 다정한 성격이 잘 묻어나는 대목입니다.
“Poor Mr. Tushman,” answered Mom, shaking her head. “Auggie hasn’t even met the man yet, Nate!”
“불쌍한 터시먼 선생님.” 엄마가 고개를 저으며 대답했다. “네이트, 어기는 아직 선생님 얼굴도 못 봤단 말이야!”
“Who’s Mr. Tushman?” Via said groggily. She had just woken up. “He’s the principal of my new school,” I answered.
“터시먼 선생님이 누구야?” 비아 누나가 비몽사몽한 목소리로 물었다. 방금 잠에서 깬 모양이었다. “내 새 학교 교장 선생님이야.” 내가 대답했다.
Paging Mr. Tushman
터시먼 선생님을 찾습니다
차 안에서의 유쾌한 대화를 마무리하고, 어거스트가 입학 전 상담을 위해 비처 중학교에 도착하며 새로운 장면이 시작됩니다.
I would have been more nervous about meeting Mr. Tushman if I’d known I was also going to be meeting some kids from the new school.
새 학교 친구들까지 만나게 될 줄 알았다면, 터시먼 선생님을 만나러 가는 길이 훨씬 더 떨렸을 것이다.
But I didn’t know, so if anything, I was kind of giggly. I couldn’t stop thinking about all the jokes Daddy had made about Mr. Tushman’s name.
하지만 나는 그런 사실을 몰랐고, 그래서인지 오히려 킥킥 웃음이 났다. 아빠가 터시먼 선생님의 이름을 두고 했던 농담들이 머릿속에서 떠나질 않았기 때문이다.
So when me and Mom arrived at Beecher Prep a few weeks before the start of school,
개학을 몇 주 앞두고 엄마와 함께 비처 중학교에 도착했을 때도 그랬다.
and I saw Mr. Tushman standing there, waiting for us at the entrance, I started giggling right away.
입구에서 우리를 기다리고 서 있는 터시먼 선생님을 보자마자 나는 바로 킥킥거리기 시작했다.