“Yeah, right. That’s what I thought. So don’t compare your bad days at school to mine, okay?”
“거봐, 그럴 줄 알았어. 그러니까 언니의 나쁜 날이랑 내 날을 비교하지 마. 알았어?”
“Okay, that’s fair,” I said. “But it’s not a contest about whose days suck the most, Auggie.
“그래, 네 말이 일리가 있어.” 내가 말했다. “하지만 이건 누구의 하루가 더 엉망인지 겨루는 시합이 아니야, 어기.”
The point is we all have to put up with the bad days. Now, unless you want to be treated like a baby the rest of your life,
“중요한 건 우리 모두가 힘든 날들을 견뎌내야 한다는 거야. 평생 아기 취급을 받으며 살고 싶은 게 아니라면,”
or like a kid with special needs, you just have to suck it up and go.”
“아니면 평생 도움이 필요한 애로 살고 싶은 게 아니라면, 그냥 꾹 참고 학교에 가야 해.”
suck it up은 괴롭거나 힘들더라도 불평 없이 상황을 받아들이고 견뎌내라는 뜻의 구어체 표현입니다. 비아는 동생을 과잉 보호하기보다 세상을 향해 스스로 나아갈 수 있도록 강하게 밀어붙이고 있네요.
He didn’t say anything, but I think that last bit was getting to him.
녀석은 아무 말도 하지 않았지만, 내 마지막 말이 효과가 좀 있는 것 같았다.
“You don’t have to say a word to those kids,” I continued. “August, actually, it’s so cool that you know what they said,
“그 애들한테는 말 한마디 섞을 필요 없어.” 내가 말을 이었다. “어기야, 사실은 네가 그 애들이 한 말을 알고 있다는 거, 그거 진짜 근사한 일이야.”
but they don’t know you know what they said, you know?”
“걔들은 네가 다 알고 있다는 걸 전혀 모르잖아, 안 그래?”
“What the heck?” “You know what I mean. You don’t have to talk to them ever again, if you don’t want.
“무슨 소리야?” “내 말 알잖아. 네가 원치 않는다면 그 애들하고 다시는 말 섞지 않아도 된다는 뜻이야.”
And they’ll never know why. See? Or you can pretend to be friends with them, but deep down inside you know you’re not.”
“왜 그러는지 그 애들은 평생 모르겠지. 알겠어? 아니면 친구인 척할 수도 있지만, 마음속으로는 친구가 아니라는 걸 너만 아는 거야.”
“Is that how you are with Miranda?” he asked. “No,” I answered quickly, defensively.
“언니도 미란다 누나랑 그렇게 지내?” 녀석이 물었다. “아니.” 나는 얼른 방어적으로 대답했다.
“I never faked my feelings with Miranda.” “So why are you saying I should?”
“난 미란다한테 내 감정을 속인 적 없어.” “근데 왜 나보고는 그러라는 거야?”
“I’m not! I’m just saying you shouldn’t let those little jerks get to you, that’s all.”
“속이라는 게 아냐! 그냥 그런 못된 애들 때문에 상처받지 말라는 거지, 그게 다야.”