Occasionally Miranda would ask me how August was doing, and then say “Tell him I say hello.”
가끔 미란다가 어거스트는 어떻게 지내느냐고 묻고는, “어기한테 내 안부 좀 전해 줘.”라고 말하곤 했다.
This I never did, not to spite Miranda, but because August was in his own world these days. There were times, at home, that we never crossed paths.
나는 그 말을 전하지 않았다. 미란다에게 앙심이 있어서가 아니라, 요즘 어거스트는 자기만의 세계에 빠져 있었기 때문이다. 집 안에서도 서로 마주치지 않고 지나가는 날들이 있을 정도였다.
October 31
10월 31일
October 31(10월 31일)이라는 날짜와 함께 할로윈 당일의 이야기가 시작됩니다.
Grans had died the night before Halloween. Since then, even though it's been four years, this has always been a sad time of year for me.
할머니는 할로윈 전날 밤에 돌아가셨다. 그로부터 4년이 지났지만, 내게 이 시기는 언제나 슬픈 계절이었다.
For Mom, too, though she doesn't always say it. Instead, she immerses herself in getting August's costume ready, since we all know Halloween is his favorite time of year.
엄마도 내색은 안 하시지만 마찬가지일 것이다. 대신 엄마는 어거스트의 코스튬을 준비하는 데 온 정성을 쏟으신다. 할로윈이 녀석이 가장 좋아하는 날이라는 걸 우리 모두 알기 때문이다.
This year was no different. August really wanted to be a Star Wars character called Boba Fett,
올해도 다를 바 없었다. 어거스트는 스타워즈 캐릭터인 보바 펫이 되고 싶어 했다.
so Mom looked for a Boba Fett costume in August's size, which, strangely enough, was out of stock everywhere.
그래서 엄마는 어거스트의 사이즈에 맞는 보바 펫 코스튬을 찾아 헤맸지만, 이상하게도 가는 곳마다 품절이었다.
She went to every online store, found a few on eBay that were going for an outrageous amount,
모든 온라인 쇼핑몰을 뒤졌고, 이베이에서 몇 개를 찾아냈지만 말도 안 되게 비싼 가격에 팔리고 있었다.
and finally ended up buying a Jango Fett costume that she then converted into a Boba Fett costume by painting it green.
결국 엄마는 장고 펫 코스튬을 사서 초록색으로 색을 칠해 보바 펫 코스튬으로 개조하기에 이르렀다.
앞서 어거스트의 시점에서도 나왔던 보바 펫 코스튬 제작 비화입니다. 비아의 시선에서는 엄마가 이 작업에 들인 시간과 정성이 더 자세히 묘사됩니다.
I would say, in all, she must have spent two weeks working on the stupid costume.
장담컨대, 엄마는 그놈의 코스튬을 만드는 데 꼬박 2주를 바쳤을 것이다.
And no, I won't mention the fact that Mom has never made any of my costumes, because it really has no bearing on anything at all.
참고로 엄마가 내 코스튬은 한 번도 만들어 준 적 없다는 사실은 언급하지 않겠다. 정말이지 그런 건 아무래도 상관없는 일이니까.
The morning of Halloween I woke up thinking about Grans, which made me really sad and weepy.
할로윈 아침, 나는 돌아가신 할머니 생각에 잠에서 깼고 마음이 몹시 허전하고 눈물이 났다.