The Punnett Square
퍼넷 사각형
챕터 제목 등판! 유전학 시간에 한 번쯤 들어봤을 그 사각형이야. 아빠 유전자, 엄마 유전자 조합해서 자식이 어떻게 나올지 확률 계산하는 표지. 비아가 이걸 설명하겠다는 건, 자기 미래의 아기 걱정까지 하고 있다는 뜻이야.
If I have children, there's a one-in-two chance that I will pass on the defective gene to them.
만약 내가 아이를 낳는다면, 그 아이들에게 결함 있는 유전자를 물려줄 확률이 2분의 1이다.
비아의 계산이 끝났어. 50%의 확률! 동전 던지기랑 똑같지. 앞면이 나오면 유전자를 물려주고, 뒷면이 나오면 안 물려주고. 비아는 아직 고등학생인데 벌써 이런 무거운 미래를 짊어지고 살아가고 있네. 참 똑똑하면서도 짠한 구석이 있어.
That doesn't mean they'll look like August, but they'll carry the gene that got doubledosed in August and helped make him the way he is.
그것이 내 아이들이 어거스트처럼 보일 거라는 뜻은 아니다. 하지만 아이들은 어거스트에게서 두 배로 작용하여 지금의 모습으로 만든 그 유전자를 보유하게 될 것이다.
비아가 유전학의 무서운 진실을 차근차근 설명하고 있어. 유전자를 물려준다고 해서 무조건 다 어기처럼 태어나는 건 아니지만, 그 '시한폭탄' 같은 유전자를 조용히 품고 살게 된다는 거지. 미래의 자기 자식들까지 걱정하는 비아의 마음이 참 복잡해 보여.
If I marry someone who has the same defective gene, there's a one-in-two chance that our kids will carry the gene and look totally normal,
만약 내가 똑같은 결함 유전자를 가진 사람과 결혼한다면, 우리 아이들이 그 유전자를 보유하면서도 겉으로는 완전히 평범해 보일 확률이 2분의 1이다.
비아가 상상하는 확률 게임의 서막이야. 남편 될 사람까지 똑같은 유전자를 품고 있다면? 이건 거의 유전자판 러시안룰렛이지. 50%의 확률로 '보균자'가 되지만 외모는 멀쩡할 수 있다는 계산을 내놓고 있어.
a one-in-four chance that our kids will not carry the gene at all, and a one-in-four chance that our kids will look like August.
아이들이 유전자를 전혀 물려받지 않을 확률이 4분의 1이고, 어거스트와 같은 모습으로 태어날 확률이 4분의 1이다.
드디어 퍼넷 사각형의 잔인한 결과 보고서! 25%는 완전 해방, 25%는 어기랑 똑같은 얼굴... 비아는 지금 자기 인생을 놓고 도박을 하는 기분일 거야. 확률 앞에서 작아지는 인간의 모습이 참 짠하지.
If August has children with someone who doesn't have a trace of the gene, there's a 100 percent probability that their kids will inherit the gene,
만약 어거스트가 유전자의 흔적이 전혀 없는 사람과 아이를 낳는다면, 그 아이들이 유전자를 물려받을 확률은 100퍼센트다.
이번엔 어기의 미래 자식 걱정까지! 어기는 이미 유전자를 '더블'로 갖고 있어서 누구랑 결혼해도 자식한테 유전자 하나는 무조건 '강제 배송'하게 되어 있다는 소리야. 유전자 세계의 법은 참 엄격하네.
but a zero percent chance that their kids will have a double dose of it, like August.
하지만 어거스트처럼 유전자가 두 배로 발현될 확률은 0퍼센트다.
여기서 그나마 안심할 소식이 나와. 100% 물려주긴 하지만, 상대방이 깨끗하다면 어기처럼 얼굴에 '전쟁'이 날 일은 없다는 거지. 어기 자식들은 겉으로는 평범할 거라는 비아의 과학적 희망 고문(?)이야.
Which means they'll carry the gene no matter what, but they could look totally normal.
즉, 아이들은 무슨 일이 있어도 유전자를 보유하게 되겠지만, 겉모습은 완전히 평범해 보일 수도 있다는 뜻이다.
비아의 최종 결론이야. 어기의 자식들은 유전자 보균자 확정이지만, 외모는 평범할 수 있다는 거지. 비아는 과학적으로 희망과 절망 사이의 줄타기를 하고 있어. 이 똑똑한 고딩의 머릿속이 참 가여우면서도 대단해.
If he marries someone who has the gene, their kids will have the same odds as my kids.
어거스트가 그 유전자를 가진 사람과 결혼한다면, 그들의 아이들도 내 아이들과 똑같은 확률을 갖게 될 것이다.
비아의 머릿속은 이미 어기의 결혼식장까지 가 있어. 어기가 누구를 만나느냐에 따라 미래의 조카들이 겪을 운명이 결정된다는 걸 확률로 딱딱 계산하고 있지. 동생의 미래를 자기 일처럼 걱정하는 '걱정 인형' 누나 모드야.
This only explains the part of August that's explainable. There's that other part of his genetic makeup that's not inherited but just incredibly bad luck.
이것은 설명 가능한 어거스트의 부분만을 설명해 줄 뿐이다. 그의 유전적 구성에는 유전된 것이 아니라 그저 엄청나게 운이 나빴던 다른 부분이 존재한다.
과학으로 다 설명되면 차라리 덜 억울하겠는데, 어기의 상태엔 그냥 '운이 나빴다'는 말밖엔 할 수 없는 미스터리한 영역이 있다는 거야. 우주가 어기한테만 너무 가혹한 장난을 친 것 같아서 비아는 마음이 복잡해.
Countless doctors have drawn little tic-tac-toe grids for my parents over the years to try to explain the genetic lottery to them.
수많은 의사가 부모님에게 유전이라는 로또에 대해 설명해 주려고 지난 세월 동안 작은 틱택토 격자판 같은 것들을 그려 주었다.
의사 선생님들이 칠판에 슥슥 그리는 거 있지? 그게 바로 퍼넷 사각형인데, 비아 눈에는 그게 그냥 인생 복불복 게임인 틱택토 판처럼 보였나 봐. 어기의 인생이 그런 작은 표 하나로 결정된다는 게 참 아이러니하지.
Geneticists use these Punnett squares to determine inheritance, recessive and dominant genes, probabilities and chance.
유전학자들은 유전, 열성과 우성 유전자, 확률과 운을 결정하기 위해 이 퍼넷 사각형을 사용한다.
갑자기 분위기 과학 교과서! 유전학자들이 어떤 간지로 이 표를 쓰는지 설명하고 있어. '확률'도 중요하지만 결국 '운(chance)'이 모든 걸 결정한다는 비아의 냉소적인 시각이 살짝 묻어있어.