“Fine,” he answered, still not looking up from his game. “Auggie, I’m talking to you!”
“괜찮았어.” 여전히 게임에서 눈을 떼지 않은 채 녀석이 대답했다. “어거스트, 사람 말이 안 들려!”
I pulled the PlayStation out of his hands. “Hey!” he said angrily. “How was school?”
내가 녀석의 손에서 게임기를 뺏어 버렸다. “아, 왜 이래!” 녀석이 화를 내며 소리쳤다. “학교 어땠냐고!”
“I said fine!” he yelled back, grabbing the PlayStation back from me. “Were people nice to you?”
“괜찮다니까!” 녀석은 내 손에서 플레이스테이션을 뺏으며 다시 소리쳤다. “사람들이 잘해 줬어?”
“Yes!” “No one was mean?”
“응!” “못되게 군 사람은 없었고?”
He put the PlayStation down and looked up at me as if I had just asked the dumbest question in the world.
녀석은 플레이스테이션을 내려놓고는 세상에서 가장 멍청한 질문을 받았다는 듯 나를 올려다보았다.
“Why would people be mean?” he said. It was the first time in his life that I heard him be sarcastic like that.
“사람들이 왜 못되게 굴겠어?” 녀석이 말했다. 녀석의 입에서 그런 비꼬는 말투가 나온 건 평생 처음이었다.
I didn’t think he had it in him.
녀석에게 그런 면이 있을 줄은 꿈에도 몰랐다.
The Padawan Bites the Dust
파다완, 사라지다
소제목 The Padawan Bites the Dust와 함께 장면이 전환됩니다. Bites the dust는 직역하면 흙을 씹다이지만, 관용적으로 패배하다 혹은 사라지다라는 뜻으로 쓰입니다.
I’m not sure at what point that night Auggie had cut off his Padawan braid, or why that made me really mad.
그날 밤 어느 시점에 어기가 파다완 꽁지머리를 잘라 버린 건지, 왜 그 일이 나를 그렇게 화나게 했는지는 잘 모르겠다.
Padawan(파다완)은 앞서 언급된 것처럼 <스타워즈>에서 제다이 기사가 되기 전의 견습생을 뜻합니다. 어거스트가 소중히 기르던 꽁지머리를 잘라냈다는 것은 그에게 심경의 변화가 생겼음을 암시합니다.
I had always found his obsession with everything Star Wars kind of geeky,
나는 녀석이 스타워즈의 모든 것에 집착하는 게 늘 좀 괴짜 같다고 생각했었다.
and that braid in the back of his hair, with its little beads, was just awful.
그리고 머리 뒤쪽에 작은 구슬들을 매달아 땋은 그 머리 모양도 정말이지 끔찍했다.
But he had always been so proud of it, of how long it took him to grow it,
하지만 녀석은 그걸 기르기 위해 들인 시간과 노력에 대해 항상 엄청난 자부심을 느껴 왔다.