She would call him Major Tom and they would sing “Space Oddity” by David Bowie together.
미란다는 어거스트를 ‘메이저 톰’이라 불렀고, 둘은 데이비드 보위의 “스페이스 오디티”를 함께 부르곤 했다.
It was their little thing. They knew all the words and would blast it on the iPod and sing the song out loud.
그건 둘만의 작은 의식 같은 것이었다. 둘은 가사를 전부 외우고 있었고, 아이팟 볼륨을 최대한 높여 노래를 크게 따라 불렀다.
Since Miranda’s always been really good about calling us as soon as she got home from summer camp,
미란다는 여름 캠프에서 돌아오자마자 우리에게 전화를 아주 꼬박꼬박 잘 해주었기 때문에,
I was a little surprised when I didn’t hear from her. I even texted her and she didn’t reply.
이번에 아무런 연락이 없었을 때는 조금 의아했다. 내가 먼저 문자도 보냈지만 답장조차 오지 않았다.
I figured maybe she had ended up staying in the camp longer, now that she was a counselor. Maybe she met a cute guy.
보조 교사가 되었으니 캠프에 좀 더 오래 머물게 된 모양이라고 생각했다. 아니면 멋진 남자애라도 만났거나.
Then I realized from her Facebook wall that she’d actually been back home for a full two weeks,
그러다 미란다의 페이스북 담벼락을 보고 녀석이 이미 보름 전에 집에 돌아왔다는 사실을 알게 되었다.
so I sent her an IM and we chatted online a bit, but she didn’t give me a reason for not calling, which I thought was bizarre.
그래서 메시지를 보냈고 온라인으로 대화를 좀 나눴지만, 미란다는 왜 전화를 안 했는지 이유를 말해주지 않았다. 참 이상한 일이라고 생각했다.
Miranda had always been a little flaky, so I figured that’s all it was.
미란다는 원래 좀 변덕스러운 구석이 있었으니 그냥 그러려니 했다.
flaky는 약속을 잘 지키지 않거나 행동이 변덕스러운 사람을 뜻하는 표현입니다.
We made plans to meet downtown, but then I had to cancel because we were driving out to visit Tata and Poppa for the weekend.
시내에서 만나기로 약속을 잡았지만, 주말에 외할아버지와 외할머니 댁에 가야 해서 내가 약속을 취소해야 했다.
So I ended up not seeing either Miranda or Ella until the first day of school. And, I have to admit, I was shocked.
결국 개학날이 되어서야 미란다와 엘라를 볼 수 있었다. 그리고 솔직히 고백하자면, 나는 큰 충격을 받았다.
마침내 개학 날, 고등학교 복도에서 친구들과 재회하는 장면으로 전환됩니다.
Miranda looked so different: her hair was cut in this super-cute bob that she’d dyed bright pink, of all things,
미란다는 완전히 딴판이었다. 머리는 아주 귀여운 단발로 잘랐는데, 하필이면 그걸 새분홍색으로 염색한 상태였다.
and she was wearing a striped tube top that (a) seemed way inappropriate for school, and (b) was totally not her usual style.
게다가 학교에 입고 오기엔 부적절해 보이는 줄무늬 튜브 톱을 걸치고 있었는데, 그건 전혀 미란다답지 않은 스타일이었다.
tube top(튜브 톱)은 어깨끈 없이 가슴 윗부분까지만 가리는 형태의 상의를 말합니다.