Wonder
Part One - August
제1부 - 어거스트
여기서부터 1부가 시작됩니다. 주인공인 어거스트가 직접 자신의 내면과 일상을 들려주는 1인칭 시점으로 이야기가 진행됩니다.
Fate smiled and destiny laughed as she came to my cradle... —Natalie Merchant, "Wonder"
그녀가 내 요람에 다가왔을 때 행운은 미소 지었고 운명은 웃음을 터뜨렸다... —나탈리 머천트, “원더”
나탈리 머천트의 노래 Wonder의 가사 일부를 인용했습니다. 소설의 제목이기도 한 이 단어는 주인공을 바라보는 세상의 시선과 그의 운명을 복합적으로 상징하는 장치로 쓰였습니다.
Ordinary
평범함
I know I'm not an ordinary ten-year-old kid. I mean, sure, I do ordinary things.
나는 내가 평범한 열 살 아이가 아니라는 걸 안다. 물론 나는 평범한 일들을 하기는 한다.
I eat ice cream. I ride my bike. I play ball. I have an XBox. Stuff like that makes me ordinary. I guess.
아이스크림을 먹고, 자전거를 탄다. 공놀이도 하고 엑스박스 게임도 한다. 그런 점에서는 나도 평범하다. 아마 그럴 것이다.
And I feel ordinary. Inside. But I know ordinary kids don't make other ordinary kids run away screaming in playgrounds.
게다가 속마음도 평범하다. 하지만 평범한 아이들이 놀이터에 나타난다고 해서 다른 평범한 아이들이 비명을 지르며 도망치지는 않는다는 것쯤은 나도 안다.
I know ordinary kids don't get stared at wherever they go.
평범한 아이들은 어딜 가든 사람들이 빤히 쳐다보는 일도 겪지 않는다.
If I found a magic lamp and I could have one wish, I would wish that I had a normal face that no one ever noticed at all.
만약 요술 램프를 발견해서 소원을 딱 하나 빌 수 있다면, 나는 아무도 쳐다보지 않는 아주 평범한 얼굴을 갖게 해달라고 빌 것이다.
I would wish that I could walk down the street without people seeing me and then doing that look-away thing.
사람들이 나를 보고는 못 본 척 얼른 고개를 돌려버리는 일 없이 길을 걸을 수 있기를 빌 것이다.
Here's what I think: the only reason I'm not ordinary is that no one else sees me that way.
내 생각은 이렇다. 내가 평범하지 않은 이유는 단 하나, 아무도 나를 평범하게 봐주지 않기 때문이다.
But I'm kind of used to how I look by now. I know how to pretend I don't see the faces people make.
하지만 이제 내 외모에는 어느 정도 익숙해졌다. 사람들이 나를 보고 어떤 표정을 짓든 못 본 척하는 법도 안다.
We've all gotten pretty good at that sort of thing: me, Mom and Dad, Via.
우리 가족 모두 그런 일에는 꽤 도가 텄다. 나, 엄마, 아빠, 그리고 누나 비아까지 말이다.
비아(Via)는 주인공 어거스트의 누나인 올리비아(Olivia)의 애칭입니다. 어거스트를 아끼고 보호하는 든든한 가족 구성원으로 처음 소개되고 있군요.