I thought there was only us. I thought there was only now.”
“전 오직 우리만 존재한다고 생각했어요. 오직 지금만 있다고 믿었고요.”
조너스가 가진 세계관의 한계를 보여줍니다. 역사가 지워진 사회에서 사람들은 오직 공동체와 현재라는 좁은 틀 안에서만 세상을 인식하며 살아갑니다.
“There’s much more. There’s all that goes beyond—all that is Elsewhere—and all that goes back, and back, and back.
“그보다 훨씬 많은 것이 있단다. 저 너머에 있는 모든 것, 즉 ‘외부 세계’의 모든 것, 그리고 과거로, 과거로, 또 과거로 거슬러 올라가는 모든 것들이지.”
I received all of those, when I was selected. And here in this room, all alone, I re-experience them again and again.
“내가 선택되었을 때 그 모든 것을 물려받았단다. 그리고 여기 이 방에서, 홀로 그 기억들을 몇 번이고 다시 경험하지.”
It is how wisdom comes. And how we shape our future.” He rested for a moment, breathing deeply.
“지혜는 그렇게 얻어지는 것이고, 우리가 미래를 설계하는 방식이기도 하단다.” 그는 깊게 숨을 들이마시며 잠시 말을 멈췄다.
“I am so weighted with them,” he said. Jonas felt a terrible concern for the man, suddenly.
“기억의 무게가 너무 무겁구나.” 그가 말했다. 조너스는 갑자기 이 남자에 대해 깊은 걱정이 밀려왔다.
“It’s as if...” The man paused, seeming to search his mind for the right words of description.
“마치...” 남자는 적절한 묘사 문구를 찾으려는 듯 잠시 말을 멈췄다.
“It’s like going downhill through deep snow on a sled,” he said, finally.
“마치 썰매를 타고 깊은 눈 속을 헤치며 언덕을 내려가는 것과 같단다.” 마침내 그가 입을 열었다.
눈(snow)이나 썰매(sled), 언덕(hill)은 기후와 지형이 완벽히 통제된 이 공동체에는 존재하지 않는 개념입니다. 조너스로서는 들어본 적도 없는 단어들을 이용한 비유라 더 생소하게 느껴질 것입니다.
“At first it’s exhilarating: the speed; the sharp, clear air;
“처음에는 아주 신이 나지. 속도감과 날카로우면서도 맑은 공기 때문에 말이야.”
but then the snow accumulates, builds up on the runners, and you slow, you have to push hard to keep going, and—”
“하지만 그러다 눈이 쌓이고 날에 엉겨 붙으면서 속도가 줄어들면, 계속 나아가기 위해 힘껏 밀어야만 한단다. 그러면—”
He shook his head suddenly, and peered at Jonas. “That meant nothing to you, did it?” he asked.
그는 문득 고개를 절레절레 흔들더니 조너스를 빤히 바라보았다. “방금 내 말이 무슨 뜻인지 전혀 모르겠지, 안 그러니?” 그가 물었다.
Jonas was confused. “I didn’t understand it, sir.” “Of course you didn’t. You don’t know what snow is, do you?”
조너스는 혼란스러웠다. “이해하지 못했습니다, 어르신.” “물론 그렇겠지. 넌 ‘눈’이 무엇인지 모르니까, 그렇지?”
Jonas shook his head. “Or a sled? Runners?” “No, sir,” Jonas said. “Downhill? The term means nothing to you?” “Nothing, sir.”
조너스는 고개를 가로저었다. “썰매나 날은? 그것들도 모르겠니?” “네, 어르신.” 조너스가 대답했다. “비탈길은? 그 단어도 네게는 아무 의미가 없니?” “네, 어르신.”
공동체가 늘 같음 상태(Sameness)를 유지하기 위해 기후와 지형을 평탄하게 개조했음을 암시합니다. 조너스에게 이 단어들은 존재하지 않는 환상의 개념과도 같죠.