He didn’t have it, the whatever-she-had-said. He didn’t know what it is.
그는 그녀가 말한 그 무엇인가를 가지고 있지 않았다. 그것이 무엇인지조차 알지 못했다.
Now was the moment when he would have to confess, to say, “No, I don’t. I can’t,”
지금이야말로 고백해야 할 순간이었다. ‘아니요, 저에게는 없어요. 전 못 해요.’라고 말이다.
and throw himself on their mercy, ask their forgiveness,
그들의 처분을 기다리며 용서를 구해야만 했다.
to explain that he had been wrongly chosen, that he was not the right one at all.
자신이 잘못 선택되었으며, 결코 적임자가 아니라고 설명해야 했다.
But when he looked out across the crowd, the sea of faces, the thing happened again. The thing that had happened with the apple.
하지만 그가 군중을, 그 수많은 얼굴들을 바라보았을 때 다시 그 일이 일어났다. 사과에 일어났던 바로 그 일이 말이다.
3장에서 있었던 사과 사건이 결정적인 순간에 다시 소환되는군요. 당시 조너스를 당혹스럽게 했던 기묘한 현상이 사실은 그가 기억 전달자로 선택받은 자질이었음이 입증되는 장면입니다.
They changed. He blinked, and it was gone. His shoulders straightened slightly.
사람들이 변했다. 조너스가 눈을 깜빡이자 그 현상은 사라졌다. 그의 어깨가 약간 펴졌다.
Briefly he felt a tiny sliver of sureness for the first time. She was still watching him. They all were.
처음으로 아주 작은 확신이 고개를 들었다. 그녀는 여전히 그를 지켜보고 있었다. 다른 이들도 모두 마찬가지였다.
“I think it’s true,” he told the Chief Elder and the community. “I don’t understand it yet. I don’t know what it is.
“사실인 것 같아요.” 그가 수석 원로와 공동체에 말했다. “그게 뭔지 아직은 잘 모르겠어요.”
But sometimes I see something. And maybe it’s beyond.” She took her arm from his shoulders.
“하지만 가끔 무언가가 보여요. 어쩌면 그게 ‘너머’일지도 모르겠고요.” 그녀는 조너스의 어깨에서 손을 떼었다.
“Jonas,” she said, speaking not to him alone but to the entire community of which he was a part,
“조너스,” 그녀가 조너스 개인뿐만 아니라 공동체 전체가 들을 수 있도록 선포했다.
“you will be trained to be our next Receiver of Memory.
“너는 우리의 다음번 기억 전달자가 되기 위한 훈련을 받게 될 것이다.”
We thank you for your childhood.” Then she turned and left the stage, left him there alone,
“당신의 어린 시절에 감사합니다.” 그러고 나서 그녀는 몸을 돌려 무대를 떠났다. 그를 그곳에 홀로 남겨둔 채였다.