“But you will be faced, now,” she explained gently, “with pain of a magnitude that none of us here can comprehend
“하지만 이제 너는,” 그녀가 부드럽게 설명을 이어갔다. “우리 중 누구도 가늠할 수 없는 강도의 고통과 직면하게 될 것이다.”
공동체 주민들은 가벼운 부상조차 즉시 약물로 치료받기 때문에, 수석 원로가 언급하는 경험 너머의 고통은 이들에게 형언할 수 없는 두려움을 자아내는 생소한 개념입니다.
because it is beyond our experience.
“그것은 우리의 경험 너머에 있는 것이기 때문이다.”
The Receiver himself was not able to describe it, only to remind us that you would be faced with it, that you would need immense courage.
“전달자 본인조차 그 고통을 묘사할 수는 없었습니다. 다만 네가 고통에 직면할 것이며, 네게 막대한 용기가 필요할 것이라는 점만을 우리에게 거듭 일깨워 주었을 뿐입니다.”
We cannot prepare you for that. “But we feel certain that you are brave,” she said to him.
“우리는 너를 그 고통에 대비시킬 수 없습니다. 하지만 우리는 네가 용감하다는 것을 확신합니다.” 그녀가 그에게 말했다.
He did not feel brave at all. Not now. “The fourth essential attribute,” the Chief Elder said, “is wisdom.
조너스는 전혀 용감하다고 느껴지지 않았다. 지금 이 순간만큼은 말이다. “네 번째 필수 자질은,” 수석 원로가 말했다. “지혜입니다.”
Jonas has not yet acquired that. The acquisition of wisdom will come through his training.
“조너스는 아직 그것을 얻지 못했습니다. 지혜의 습득은 훈련을 통해 이루어질 것입니다.”
“We are convinced that Jonas has the ability to acquire wisdom. That is what we looked for.
“우리는 조너스에게 지혜를 얻을 능력이 있다고 확신합니다. 그것이 우리가 찾던 바였습니다.”
“Finally, The Receiver must have one more quality, and it is one which I can only name, but not describe. I do not understand it.
“마지막으로, 전달자는 한 가지 자질을 더 갖추어야 합니다. 그것은 내가 이름 붙일 수는 있어도 묘사할 수는 없는 것입니다. 나는 그것을 이해하지 못합니다.”
You members of the community will not understand it, either. Perhaps Jonas will,
“공동체 구성원인 여러분도 이해하지 못할 것입니다. 아마 조너스는 이해하겠지요.”
because the current Receiver has told us that Jonas already has this quality.
“현재의 전달자께서 조너스에게 이미 이 자질이 있다고 우리에게 말씀하셨기 때문입니다.”
He calls it the Capacity to See Beyond.” The Chief Elder looked at Jonas with a question in her eyes.
“그분은 이것을 ‘너머를 보는 능력’이라고 부르십니다.” 수석 원로가 의문을 담은 눈길로 조너스를 바라보았다.
너머를 보는 능력(Capacity to See Beyond)은 조너스가 사과나 피오나의 머리카락에서 목격했던 기묘한 변화를 뜻합니다. 이는 공동체가 지켜온 늘 같음 상태(Sameness)를 뚫고 사물의 본질을 포착하는 조너스만의 특별한 감각이죠.
The audience watched him, too. They were silent. For a moment he froze, consumed with despair.
청중들도 그를 지켜보았다. 모두가 침묵에 잠겼다. 잠시 조너스는 절망감에 휩싸여 얼어붙었다.